1 00:04:10,280 --> 00:04:13,158 Deze geeft u aan de jachtopziener. Goed, mevrouw. 2 00:04:15,240 --> 00:04:17,480 Er is nog één cartridge. 3 00:04:18,840 --> 00:04:20,399 - Monsieur's kleding, 4 00:04:20,600 --> 00:04:23,398 geef ze aan iemand die niet van huis is. 5 00:04:23,600 --> 00:04:24,638 Goed, mevrouw. 6 00:04:48,160 --> 00:04:49,359 Wat is dit? 7 00:04:49,560 --> 00:04:51,639 Niets, mevrouw. Het is de post. 8 00:04:51,840 --> 00:04:53,400 Geven. BEDANKT. 9 00:04:54,480 --> 00:04:57,160 Ja. Alles was voor meneer. 10 00:05:08,320 --> 00:05:09,920 Je kunt lezen. 11 00:05:10,360 --> 00:05:15,160 Hij stierf voor zijn kantoor tijdens het schrijven van deze brief. 12 00:05:15,360 --> 00:05:17,078 Kun je lezen? 13 00:05:17,280 --> 00:05:20,159 Ik heb noch het verlangen, noch de neiging om te verhuizen. 14 00:05:20,360 --> 00:05:21,360 Wat is het punt? 15 00:05:21,520 --> 00:05:23,200 Christine verlaat mij niet. 16 00:05:23,400 --> 00:05:24,878 Ik ben blij. 17 00:05:25,080 --> 00:05:27,200 Ik geloof zelfs dat mijn leven... 18 00:05:28,720 --> 00:05:32,359 Ja… daar houdt het op. 19 00:05:32,560 --> 00:05:35,839 Aan wie schreef hij? Ik zal het nooit weten. 20 00:05:36,040 --> 00:05:39,198 Ik geloof zelfs dat mijn leven... Het is vreemd, nietwaar? 21 00:05:39,400 --> 00:05:41,238 Sterf op dit woord... 22 00:05:43,880 --> 00:05:45,600 Hallo, Christine. Goedemorgen. 23 00:05:45,800 --> 00:05:47,280 Moe? Een beetje moe. 24 00:05:47,480 --> 00:05:49,559 Ik was oude dingen aan het opruimen. 25 00:05:49,800 --> 00:05:51,720 We moeten het allemaal verbranden. 26 00:05:51,920 --> 00:05:52,679 Dat allemaal. 27 00:05:52,880 --> 00:05:54,360 En leef. 28 00:05:55,240 --> 00:05:57,999 Om te leven moet je het weten. Ik heb het niet geleerd. 29 00:05:58,880 --> 00:06:01,000 Maar jij bent jong, Christine. 30 00:06:01,200 --> 00:06:04,760 Ik had geen jeugd. Het is niet hetzelfde. 31 00:06:04,960 --> 00:06:08,039 Je bent jong, omdat je het nog niet leuk vond. 32 00:06:10,120 --> 00:06:11,319 Wat weet je ervan? 33 00:06:12,520 --> 00:06:16,039 Mijn leven heeft geen betekenis. Ik heb geen kinderen, geen vrienden. 34 00:06:16,240 --> 00:06:18,518 Veel mensen willen je leren kennen. 35 00:06:19,720 --> 00:06:22,960 Je adviseert mij om me onder de menigte te mengen. 36 00:06:23,160 --> 00:06:24,518 Kostbaar voorbeeld. 37 00:06:25,320 --> 00:06:26,320 Reis. 38 00:06:27,440 --> 00:06:29,120 Waar wil je dat ik heen ga? 39 00:06:29,320 --> 00:06:33,000 Neem willekeurig een kaart, kies een kleur. 40 00:06:33,280 --> 00:06:34,758 Doelloos gaan? 41 00:06:35,800 --> 00:06:38,078 Voor mij is er geen einde van de wereld. 42 00:06:38,280 --> 00:06:40,318 Er wacht nergens iemand op mij. 43 00:06:40,520 --> 00:06:43,880 Als je het wist zoals de aarde is leuk en afwisselend. 44 00:06:44,760 --> 00:06:46,719 Eenzaamheid is overal hetzelfde. 45 00:06:47,960 --> 00:06:49,519 Wat een ellende! 46 00:06:50,680 --> 00:06:52,518 Wat is dit? 47 00:06:53,640 --> 00:06:55,800 Alain, Eric, Michel. 48 00:06:56,000 --> 00:06:57,519 Het is een gekke wereld. 49 00:06:57,720 --> 00:07:01,680 Thierry, François, Gerard, Je hebt relaties. 50 00:07:01,880 --> 00:07:03,519 Stel mij voor. 51 00:07:03,800 --> 00:07:07,040 Wie zijn deze heren, in dit dansboek? 52 00:07:07,240 --> 00:07:08,400 Liefhebbers. 53 00:07:08,600 --> 00:07:10,878 Ja, ik was geliefd. 54 00:07:11,080 --> 00:07:12,640 Tenminste, dat werd mij verteld. 55 00:07:12,840 --> 00:07:16,719 Een beetje, veel, hartstochtelijk. 56 00:07:16,920 --> 00:07:19,840 Ze boden mij hun liefde aan tussen twee walsen door. 57 00:07:20,040 --> 00:07:22,198 Ik hoor ze nog steeds. 58 00:07:23,440 --> 00:07:26,800 Het hele leven. Het hele leven. 59 00:07:29,000 --> 00:07:32,120 Dit is alles wat ik nog van ze heb: voornamen. 60 00:07:32,320 --> 00:07:33,759 Voornamen? 61 00:07:33,960 --> 00:07:35,878 Kijk naar de datum. 62 00:07:36,120 --> 00:07:37,360 18 juni 1919. 63 00:07:37,560 --> 00:07:38,560 Het was gisteren. 64 00:07:38,760 --> 00:07:39,760 Ik was 16 jaar oud. 65 00:07:39,960 --> 00:07:40,998 Het was vanmorgen. 66 00:07:41,200 --> 00:07:42,639 Mijn eerste bal. 67 00:07:42,840 --> 00:07:45,438 Het is altijd een meisjesdroom. 68 00:07:45,640 --> 00:07:48,079 Het was geweldig. 69 00:07:48,320 --> 00:07:52,719 Er is nooit meer zo'n avond geweest. 70 00:07:52,920 --> 00:07:56,400 Maar jij hebt deze bal aangeraakt in je geheugen. 71 00:07:56,600 --> 00:07:57,960 Ik denk er heel vaak over na. 72 00:07:58,880 --> 00:08:02,680 Het orkest speelde die avond een zachte en ontroerende wals. 73 00:08:03,640 --> 00:08:07,880 Zoals we denken te horen als we naar een pastel kijken. 74 00:08:08,960 --> 00:08:11,599 Elke keer als ik dit deuntje hoor, 75 00:08:11,800 --> 00:08:13,960 Ik zie de grote ramen weer 76 00:08:14,160 --> 00:08:17,280 open voor een brede en warme nacht. 77 00:08:17,480 --> 00:08:19,198 Een echte juniavond. 78 00:08:19,400 --> 00:08:21,638 Lange mousseline gordijnen. 79 00:08:21,840 --> 00:08:24,239 Gesluierde kristallen kroonluchters. 80 00:08:25,160 --> 00:08:25,960 Fakkels. 81 00:08:26,160 --> 00:08:28,400 Je pastel wordt een ansichtkaart. 82 00:08:28,600 --> 00:08:32,278 Ik zie de lippen weer bewegen in de schaduw van de fans. 83 00:08:33,360 --> 00:08:35,960 Ik herinner me het draaien van de hoepelrokken. 84 00:08:36,160 --> 00:08:38,280 Was het een kostuumbal? Nee. Waarvoor? 85 00:08:38,480 --> 00:08:39,879 Hoepelrokken. Goed ? 86 00:08:40,080 --> 00:08:41,080 20 jaar geleden. 87 00:08:41,280 --> 00:08:45,000 Waarom geen twists, maillots, aardbeien, 88 00:08:45,200 --> 00:08:48,680 pantser en kanten jabots? 89 00:08:48,880 --> 00:08:49,960 Uitstel. 90 00:08:51,720 --> 00:08:55,518 In mijn herinnering echter er zijn hoepelrokken... 91 00:08:56,280 --> 00:08:58,799 Of witte jurken. 92 00:08:59,040 --> 00:09:00,240 Het was je eerste bal. 93 00:09:00,440 --> 00:09:04,159 Deze wals was... Hoe was het? 94 00:09:05,520 --> 00:09:10,199 Ze neuriet een deuntje. 95 00:09:11,760 --> 00:09:13,679 Maar nee. Je bent gek. 96 00:09:13,880 --> 00:09:15,240 Dus dat was het. 97 00:09:17,480 --> 00:09:19,398 Stil. Heiligschennis. 98 00:11:38,920 --> 00:11:40,880 Kom op, word wakker. 99 00:11:42,040 --> 00:11:44,760 Het is laat. Je moet naar bed. 100 00:11:46,320 --> 00:11:47,758 Ik zal je vergezellen. 101 00:11:49,960 --> 00:11:52,960 We gaan een wandeling maken melancholie rond het meer. 102 00:11:53,160 --> 00:11:54,919 Je kunt je eigen zwaan meenemen. 103 00:11:55,120 --> 00:11:56,278 Goedeavond. 104 00:12:28,280 --> 00:12:31,439 - De volgende wals. Bespaar me een dansje. 105 00:12:31,640 --> 00:12:33,399 - De volgende is voor mij. 106 00:12:33,600 --> 00:12:37,038 - Ik zal mijn hele leven van je houden, mijn hele leven. 107 00:12:37,240 --> 00:12:38,879 - Al het leven, al het leven. 108 00:12:39,080 --> 00:12:41,998 ALLE LEVEN, ALLE LEVEN. 109 00:12:42,200 --> 00:12:47,238 ALLE LEVEN, ALLE LEVEN, ALLE LEVEN, ALLE LEVEN. 110 00:12:56,680 --> 00:12:57,998 Gerard… 111 00:13:20,560 --> 00:13:22,838 Ik zal alleen maar van je houden, Gérard. 112 00:13:27,080 --> 00:13:29,758 Nou, ik heb erover nagedacht. 113 00:13:29,960 --> 00:13:31,080 - Waarmee? 114 00:13:31,280 --> 00:13:33,679 - Met de geesten uit mijn dansboek. 115 00:13:33,880 --> 00:13:36,439 Je had gelijk. Ik ga reizen. 116 00:13:36,640 --> 00:13:40,279 Ik heb een doel gevonden. Zie je. 117 00:13:41,920 --> 00:13:45,078 Je vraagt je af wat je oude bekenden zijn 118 00:13:45,280 --> 00:13:46,679 hebben gedaan met hun leven? 119 00:13:46,880 --> 00:13:48,960 Liever wat het leven ervan maakt. 120 00:13:49,560 --> 00:13:53,279 Ik ga zoeken het antwoord op deze vraag. 121 00:13:53,480 --> 00:13:57,359 Ik ga kijken van het jonge meisje dat ik was. 122 00:13:57,560 --> 00:14:00,439 Ik ga zoeken naar de 16 jaar die ik verloren heb. 123 00:14:00,640 --> 00:14:02,919 En de liefde die je veroorzaakte? 124 00:14:03,640 --> 00:14:07,640 Herinneren. Het hele leven. 125 00:14:09,400 --> 00:14:11,240 - Het leven is lang. 126 00:14:12,600 --> 00:14:14,080 Ik mis een adres. 127 00:14:14,280 --> 00:14:16,039 - Gerard. Ja. van Gerard. 128 00:14:16,240 --> 00:14:17,240 Het toeval doet pijn 129 00:14:17,480 --> 00:14:19,960 dingen. Heb je met hem samengewerkt? 130 00:14:20,160 --> 00:14:22,240 Christina! Pardon. 131 00:14:22,480 --> 00:14:23,638 Waarom lach je? 132 00:14:23,840 --> 00:14:26,239 Ik denk aan de scènes die je gaat creëren. 133 00:14:26,440 --> 00:14:27,718 Ze waren je het hof aan het maken. 134 00:14:27,920 --> 00:14:31,920 Zij waarschijnlijk getrouwd om elkaar te troosten. 135 00:14:32,120 --> 00:14:33,720 Je reis zal leuk zijn. 136 00:14:33,920 --> 00:14:36,920 Het balnotitieboekje wordt een spoorwegindicator. 137 00:14:37,120 --> 00:14:40,600 Op voorwaarde dat de weg dat is mooi... Tot ziens. Doei. 138 00:15:10,200 --> 00:15:12,079 De heer Georges Audié, mevrouw. 139 00:15:12,280 --> 00:15:13,319 Hoe ? 140 00:15:13,520 --> 00:15:15,760 Meneer Georges Audié, is het hier? 141 00:15:15,960 --> 00:15:18,919 Er werd mij verteld dat hij hier met zijn moeder woonde. 142 00:15:19,120 --> 00:15:20,120 Hij is niet hier. 143 00:15:21,160 --> 00:15:25,160 Hij woont hier niet meer. Hij is ongetwijfeld getrouwd. 144 00:15:25,360 --> 00:15:27,320 - Wat is er, Roos? 145 00:15:28,840 --> 00:15:31,359 Meneer Georges is dood, mevrouw. 146 00:15:31,560 --> 00:15:35,158 En mevrouw Audié… Wat is er? 147 00:15:35,360 --> 00:15:36,759 Hallo mevrouw. Goedemorgen. 148 00:15:36,960 --> 00:15:38,599 Wil je Georges zien? 149 00:15:38,800 --> 00:15:40,679 Maar kom binnen, alsjeblieft. 150 00:15:46,160 --> 00:15:49,360 Let niet op Roos. Ze is een beetje... 151 00:15:49,560 --> 00:15:50,920 Kom binnen, mevrouw. 152 00:15:53,200 --> 00:15:55,238 Verlaat ons, Roos. 153 00:15:55,440 --> 00:15:56,920 Kom binnen, mevrouw. 154 00:15:59,000 --> 00:16:00,799 Ga zitten, mevrouw. 155 00:16:06,320 --> 00:16:07,998 Ga zitten, mevrouw. BEDANKT. 156 00:16:23,920 --> 00:16:26,519 Ik ben achterdochtig. Ze luistert aan de deuren. 157 00:16:26,800 --> 00:16:29,279 Arme vrouw. Maar ze is zó toegewijd! 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,559 Georges zal niet lang meer duren. Is hij afwezig? 159 00:16:36,760 --> 00:16:40,080 De jongeren, ze zeggen niet altijd alles. 160 00:16:40,760 --> 00:16:42,080 Waar was mijn hoofd? 161 00:16:43,440 --> 00:16:45,878 Neem me niet kwalijk. Het is oogverblindend. 162 00:16:46,760 --> 00:16:48,480 Vooral in profiel. 163 00:16:49,400 --> 00:16:51,159 Christina? Ja, mevrouw. 164 00:16:51,360 --> 00:16:52,638 Herkende je mij? 165 00:16:52,840 --> 00:16:55,680 Sinds het beroemde bal ben ik je niet vergeten. 166 00:16:55,880 --> 00:16:57,880 Ben ik niet te veel veranderd? 167 00:16:58,080 --> 00:16:59,878 Christine's moeder? 168 00:17:00,600 --> 00:17:03,479 Je hebt een lieve dochter. 169 00:17:03,720 --> 00:17:04,960 Ze lijkt op jou. 170 00:17:05,160 --> 00:17:06,360 Mijn dochter? 171 00:17:10,160 --> 00:17:11,558 O ja. 172 00:17:11,800 --> 00:17:14,000 We moeten je voor twee zussen houden. 173 00:17:15,880 --> 00:17:17,238 Hier. 174 00:17:20,520 --> 00:17:22,680 Hetzelfde ovaal, dezelfde lichte ogen. 175 00:17:24,040 --> 00:17:26,200 Maar ik ben het, dit jonge meisje. 176 00:17:26,400 --> 00:17:29,438 Dit ben ik ongeveer 20 jaar geleden. 177 00:17:29,640 --> 00:17:30,640 Is het niet? 178 00:17:30,960 --> 00:17:33,160 Onze kinderen duwen ons. 179 00:17:33,440 --> 00:17:36,278 We willen ze nog steeds graag klein houden, maar… 180 00:17:38,040 --> 00:17:40,680 Waarom heb je je dochter niet meegenomen? 181 00:17:40,880 --> 00:17:42,518 Ik had haar graag gezien, 182 00:17:42,720 --> 00:17:44,960 sinds ik over haar hoorde. 183 00:17:46,200 --> 00:17:49,798 Ik begrijp het. Zij was degene die dat niet wilde. 184 00:17:50,000 --> 00:17:51,598 Ik was er zeker van. 185 00:17:52,840 --> 00:17:55,199 Jouw dochter maakt mijn zoon ongelukkig. 186 00:17:55,440 --> 00:17:56,440 Weet je dat? 187 00:17:56,600 --> 00:17:58,679 Hoe zie je het? 188 00:17:58,920 --> 00:17:59,920 Duizend dingen. 189 00:18:00,000 --> 00:18:01,640 Vroeger zong hij. 190 00:18:01,840 --> 00:18:03,879 Nu zingt hij niet meer. 191 00:18:04,320 --> 00:18:06,200 Hij werkt niet meer. 192 00:18:06,400 --> 00:18:08,278 Zijn vergunning zal hem worden geweigerd. 193 00:18:09,680 --> 00:18:12,160 Hij gaat alleen wandelen op het platteland. 194 00:18:13,240 --> 00:18:16,518 Soms komt hij laat thuis. Sinds wanneer? 195 00:18:20,840 --> 00:18:22,560 Sinds hij het wist. 196 00:18:23,560 --> 00:18:27,440 Dat hij wat weet? Christine's verloving. 197 00:18:28,360 --> 00:18:31,958 Christine houdt van een ander, een rijke eigenaar. 198 00:18:32,160 --> 00:18:35,998 Ze zal in een kasteel wonen, zo lijkt het, aan de rand van een meer. 199 00:18:36,200 --> 00:18:38,038 Maar ik weet het niet, mevrouw. 200 00:18:38,240 --> 00:18:41,078 Hoe ? Christine maakt jou geheimhouding? 201 00:18:41,280 --> 00:18:44,440 Maar ze heeft het net aangekondigd haar verloving met mijn zoon. 202 00:18:44,640 --> 00:18:47,559 Afgelopen dinsdag is nog niet zo oud. 203 00:18:50,400 --> 00:18:52,360 Hier. Hier. 204 00:18:53,440 --> 00:18:55,680 Lees de brief van uw dochter. 205 00:18:57,200 --> 00:18:59,400 Georges is er nog eentje waard. 206 00:18:59,600 --> 00:19:03,478 Alleen hij is verlegen. Hij weet niet hoe hij moet pronken. 207 00:19:05,080 --> 00:19:07,760 Maar wat kan hij doen? 208 00:19:07,960 --> 00:19:10,318 Als hij wist dat je er was, zou hij zich haasten. 209 00:19:11,720 --> 00:19:14,318 Ja, hij is het. Hier. 210 00:19:17,880 --> 00:19:19,718 Hij is knap, nietwaar? 211 00:19:19,920 --> 00:19:21,718 Hij Hij is al 24 jaar oud. 212 00:19:21,920 --> 00:19:22,998 24 jaar oud? 213 00:19:23,200 --> 00:19:26,680 Ja. Hij is geen baby meer. 24 jaar oud. 214 00:19:26,880 --> 00:19:29,438 Kinderen transformeren plotseling. 215 00:19:29,600 --> 00:19:32,079 Op een avond stoppen we ze in bed. 216 00:19:32,280 --> 00:19:33,720 Goedenavond, mijn kleintje. 217 00:19:33,920 --> 00:19:36,360 En de volgende dag willen we ze vertellen: 218 00:19:36,560 --> 00:19:37,800 Hallo, meneer. 219 00:19:39,080 --> 00:19:40,960 Ze maken indruk op je. 220 00:19:43,760 --> 00:19:45,000 Zijn piano. 221 00:19:46,960 --> 00:19:48,278 Zijn piano. 222 00:19:50,520 --> 00:19:53,599 Vaak glijdt hij 's avonds de schaduw in, 223 00:19:53,800 --> 00:19:55,159 en hij speelt. 224 00:19:56,520 --> 00:19:59,559 En ik sluit mijn ogen om beter naar hem te luisteren, 225 00:19:59,760 --> 00:20:01,680 om het beter te zien. 226 00:20:02,600 --> 00:20:04,519 En hij speelt. 227 00:20:05,120 --> 00:20:08,319 Het is zo mooi, deze noten die in de nacht vallen 228 00:20:08,520 --> 00:20:10,639 als stenen in een meer. 229 00:20:14,560 --> 00:20:16,919 Jammer dat Christine met iemand anders trouwde. 230 00:20:17,120 --> 00:20:19,120 Er is nog niets besloten. 231 00:20:20,120 --> 00:20:23,718 Des te beter. Dat zou je niet moeten doen. De jonge meisjes hebben haast. 232 00:20:23,920 --> 00:20:27,318 Ze geloven dat ze liefhebben, en ze missen geluk. 233 00:20:28,520 --> 00:20:30,680 Ik hoor een geluid. 234 00:20:33,680 --> 00:20:35,038 Hij kwam thuis. 235 00:20:35,240 --> 00:20:38,240 Geen woord van wat Ik heb het je verteld, en ook niet tegen Christine. 236 00:20:38,440 --> 00:20:40,758 Hij zou niet blij zijn. 237 00:20:40,960 --> 00:20:43,238 Komen. Ik zal je met rust laten. 238 00:20:44,440 --> 00:20:45,478 George! 239 00:20:51,240 --> 00:20:52,759 Ik had geloofd. 240 00:20:52,960 --> 00:20:54,680 Kom zijn kamer bekijken. 241 00:20:54,880 --> 00:20:56,478 Je blijft bij ons eten. 242 00:20:56,680 --> 00:21:00,318 Georges zal blij zijn. We zullen een fijne avond hebben. 243 00:21:00,520 --> 00:21:02,720 Rose, jij zorgt voor een extra couvert. 244 00:21:02,920 --> 00:21:04,998 Christine's moeder is er. 245 00:21:06,040 --> 00:21:10,040 Ik heb het je goed verteld dat alles uiteindelijk goed zou komen. 246 00:21:15,960 --> 00:21:16,719 Komen. 247 00:21:16,920 --> 00:21:20,198 Geen woord tegen Georges. Ik wil hem verrassen. 248 00:21:20,400 --> 00:21:21,400 Deze kant op. 249 00:21:43,320 --> 00:21:46,320 Ze is aardig. Al zijn kleine dingen. 250 00:22:01,080 --> 00:22:02,359 Raak het niet aan. 251 00:22:02,560 --> 00:22:04,159 Het is een succes. 252 00:22:04,360 --> 00:22:08,039 Hij wilde het niet afmaken. Hij gelooft dat het haar niet zal lukken. 253 00:22:08,240 --> 00:22:11,480 Maar ik weet dat het haar zal lukken. 254 00:22:11,680 --> 00:22:14,998 En als het haar lukt, zal alles veranderen. 255 00:22:15,200 --> 00:22:16,200 Alle. 256 00:22:22,840 --> 00:22:25,919 U bent niet tegen op de bruiloft van deze kleintjes? 257 00:22:26,120 --> 00:22:27,319 Maar nee. 258 00:22:27,520 --> 00:22:29,039 Dan help je mij. 259 00:22:29,240 --> 00:22:31,120 Hij is een jongen met toekomst. 260 00:22:31,320 --> 00:22:34,000 Zijn arme vader zou trots op hem zijn. 261 00:22:43,120 --> 00:22:45,079 Deze roos is onverbeterlijk. 262 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 Heb je aangebeld? 263 00:22:50,120 --> 00:22:53,520 Ik zei dat je het moest plaatsen bloemen in vazen. 264 00:22:53,720 --> 00:22:56,920 Ik ben ze vergeten. Er waren er geen op de markt. 265 00:22:57,120 --> 00:22:58,879 Het is oké, mijn liefste. Hoe is het met je. 266 00:23:03,920 --> 00:23:05,958 Deze roos is ongelooflijk. 267 00:23:06,160 --> 00:23:09,400 Georges zal daar staan. Jij daar, en ik daar. 268 00:23:09,600 --> 00:23:12,478 Nee. Georges, daar, jij, daar, en ik, daar. 269 00:23:12,680 --> 00:23:14,839 Een glas kina! Nee, dank je. 270 00:23:15,160 --> 00:23:17,038 Wij zullen op hun liefde drinken. 271 00:23:25,400 --> 00:23:26,758 Op hun gezondheid. 272 00:23:28,160 --> 00:23:30,679 Aan George. Aan Christine. 273 00:23:35,560 --> 00:23:39,000 En aangezien niets dat is nog steeds besloten, praat met hem. 274 00:23:39,200 --> 00:23:41,600 Scheld haar uit. Ze is flirterig. 275 00:23:41,800 --> 00:23:45,800 Zonder kwaadwilligheid uiteraard maar ze is wreed. 276 00:23:47,000 --> 00:23:48,519 Op je zestiende ben je wreed. 277 00:23:49,440 --> 00:23:52,680 We weten niet hoeveel schade een woord kan aanrichten. 278 00:23:54,800 --> 00:23:58,000 Hoe een kind troosten? Hij, Hij heeft een geheim hart. 279 00:23:59,160 --> 00:24:00,718 Wij weten niets over hem. 280 00:24:01,680 --> 00:24:06,038 Wij denken dat hij gelukkig is, en dan... Hij mist alles tegelijk. 281 00:24:06,840 --> 00:24:08,800 Het is een gebroken hart. 282 00:24:10,680 --> 00:24:12,680 Hoe voorkom je…? 283 00:24:14,840 --> 00:24:18,679 !! kuste mij die ochtend, zoals gewoonlijk. 284 00:24:20,040 --> 00:24:21,920 We naderden Kerstmis. 285 00:24:23,280 --> 00:24:25,240 Hij vertrok op zijn fiets. 286 00:24:26,880 --> 00:24:29,158 Wat zei ze die dag tegen hem? 287 00:24:31,560 --> 00:24:33,200 Ze brachten het terug naar mij. 288 00:24:35,240 --> 00:24:37,640 Waar had hij deze revolver gevonden? 289 00:24:42,040 --> 00:24:44,720 In dromen raakt alles in de war. 290 00:24:49,160 --> 00:24:52,518 Maar je moet niet huilen. Alles zal lukken. 291 00:24:53,680 --> 00:24:57,238 Hij komt hier rechtstreeks binnen, hij gaat naar de drie couverts kijken. 292 00:24:57,440 --> 00:24:59,478 Het zal niet lang meer duren. 293 00:24:59,680 --> 00:25:03,078 Ik wil je graag zijn dagboek laten zien. 294 00:25:04,960 --> 00:25:08,238 Maar hij zit in de borst, en Rose verbergt de sleutel voor mij. 295 00:25:09,040 --> 00:25:10,078 Roze ! 296 00:25:10,400 --> 00:25:11,880 Ik ga het hem vragen. 297 00:25:12,800 --> 00:25:13,919 Mevrouw? 298 00:25:14,840 --> 00:25:17,560 Rose, geef me de sleutel van de kist. 299 00:25:17,760 --> 00:25:20,760 Maar mevrouw... Vertel me niet dat u het kwijt bent. 300 00:25:20,960 --> 00:25:22,680 Roos, geef me de sleutel. 301 00:25:22,880 --> 00:25:23,880 Dus. 302 00:25:28,120 --> 00:25:29,600 Zijn dagboek is mooi. 303 00:25:29,800 --> 00:25:32,599 Georges schrijft goed. Hij heeft een eigen stijl. 304 00:25:32,800 --> 00:25:34,399 Maar waar is deze krant? 305 00:25:34,600 --> 00:25:37,878 Omdat ik het niet hoef te weten dat hij dit dagboek schrijft. 306 00:25:40,880 --> 00:25:43,120 George! Hij is het. Daar is het. 307 00:26:00,480 --> 00:26:01,640 Daar is het. Daar is het. 308 00:26:04,880 --> 00:26:06,559 Ga naar de woonkamer. 309 00:26:12,840 --> 00:26:15,319 Luisteren. Luisteren. 310 00:26:24,440 --> 00:26:27,238 Het is niets. Het zijn kinderen 311 00:26:27,480 --> 00:26:29,640 die een grap uithaalden. 312 00:26:38,720 --> 00:26:40,960 Dat is niet waar. Hij heeft geen zelfmoord gepleegd. 313 00:26:41,160 --> 00:26:43,880 Georges heeft geen zelfmoord gepleegd voor Christine. 314 00:26:44,080 --> 00:26:46,919 Ik verbood het verzenden van deze aankondigingen. 315 00:26:47,120 --> 00:26:50,240 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd voor Christine. 316 00:26:50,440 --> 00:26:54,518 Hoe zou hij zelfmoord voor haar hebben gepleegd? Hij vertelde haar niet dat hij van haar hield. 317 00:26:54,720 --> 00:26:57,920 Hij beweerde dat ze van iemand hield die Gérard heette. 318 00:26:58,120 --> 00:26:59,718 Dat is waar hij aan stierf. 319 00:26:59,960 --> 00:27:03,558 Ga weg. Ga weg. Verlaat mij. 320 00:27:04,480 --> 00:27:07,798 Als hij weet dat je er bent, hij durft niet binnen te komen. 321 00:27:09,040 --> 00:27:11,119 Ga de anderen zoeken. 322 00:27:11,320 --> 00:27:15,359 Het zijn de anderen die zijn gestorven aangezien ze niet meer komen. 323 00:27:15,560 --> 00:27:17,960 Hij komt. Ik ben er zeker van. 324 00:27:18,160 --> 00:27:22,319 Door te willen dat hij komt, de deur zal uiteindelijk opengaan. 325 00:27:23,560 --> 00:27:26,240 Hij zal zijn overjas uittrekken. 326 00:27:26,440 --> 00:27:29,318 Hij zal zeggen: Hallo moeder, 327 00:27:30,240 --> 00:27:32,078 zoals gewoonlijk. 328 00:27:32,600 --> 00:27:34,198 Zoals gewoonlijk. 329 00:27:35,240 --> 00:27:38,960 En dan kust hij me zoals gewoonlijk. 330 00:27:40,440 --> 00:27:41,518 Ga weg. 331 00:27:41,720 --> 00:27:44,160 Hij wacht tot je weggaat voordat hij naar binnen gaat. 332 00:27:44,360 --> 00:27:45,998 Ga weg. 333 00:27:49,240 --> 00:27:50,599 George… 334 00:27:51,560 --> 00:27:55,160 Georges, je kunt naar huis komen, mijn kleintje. 335 00:27:55,360 --> 00:27:56,879 George… 336 00:27:57,600 --> 00:27:59,878 Kom, mijn kleintje, kom. Kom op. 337 00:28:01,160 --> 00:28:02,718 Je kunt teruggaan. 338 00:28:15,320 --> 00:28:16,079 - Goedeavond. 339 00:28:16,320 --> 00:28:17,839 Goedeavond. Hoi. 340 00:28:18,040 --> 00:28:20,078 DUS ? Het is voor vanavond. 341 00:28:20,880 --> 00:28:22,718 Ik luister naar u, heren. 342 00:28:22,920 --> 00:28:26,318 De baron zal zo hier zijn. 343 00:28:26,520 --> 00:28:27,920 Hij heeft een tafel nodig. 344 00:28:28,120 --> 00:28:30,559 Ik heb mensen wat hem voldoening zal geven. 345 00:28:30,760 --> 00:28:33,440 Je zult een klein gesprekje met hem hebben. 346 00:28:33,640 --> 00:28:35,880 Gedurende deze tijd gaan we naar zijn huis. 347 00:28:36,080 --> 00:28:38,080 Ik heb het. 348 00:28:38,280 --> 00:28:40,799 En houd het vast tot we terugkomen. 349 00:28:41,000 --> 00:28:44,119 Je amuseert hem, je maakt hem dronken, jij kent muziek. 350 00:28:44,360 --> 00:28:45,638 Twee jaar ervaring. 351 00:28:45,840 --> 00:28:49,599 We zullen zijn appartement bezoeken, wij nemen het geld aan. 352 00:28:49,800 --> 00:28:51,599 Begrijp je het? - Halfslachtig. 353 00:28:51,800 --> 00:28:54,359 Het geld ligt in de koelkast. 354 00:28:55,520 --> 00:28:57,558 Er is nieuw geld. 355 00:28:57,760 --> 00:28:58,760 - We zullen profiteren 356 00:28:58,840 --> 00:29:02,158 van ons verblijf om te herstellen Gisèle's brieven. 357 00:29:02,360 --> 00:29:04,758 Ik weet niet waar, maar we zullen het vinden. 358 00:29:04,960 --> 00:29:07,640 In de juwelenkist van wijlen Barones. 359 00:29:07,840 --> 00:29:10,678 Is er een juwelendoos? Ja. Met sieraden. 360 00:29:10,880 --> 00:29:13,678 Dit is het enige dat overblijft van wijlen barones. 361 00:29:13,880 --> 00:29:16,360 Het wordt opgeslagen in de warmer van de baron. 362 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 We breken de kofferbak open. 363 00:29:18,200 --> 00:29:22,719 Ja. Inbraak, gevaar. Neem de verwarming helemaal mee. 364 00:29:22,920 --> 00:29:24,880 Je weet niet wat het inhoudt. 365 00:29:25,080 --> 00:29:27,599 Verwarmingsdiefstal: onbeduidend. 366 00:29:27,800 --> 00:29:28,839 Het is betwistbaar. 367 00:29:29,080 --> 00:29:32,639 Wat ga je met de brieven doen? Wij brengen ze terug naar Gisèle. 368 00:29:32,960 --> 00:29:36,400 Ze is getrouwd met een rijke man. 369 00:29:36,600 --> 00:29:39,638 Chantage. Eén tot vijf jaar gevangenisstraf. 370 00:29:39,840 --> 00:29:43,678 Het is geen chantage. Het is een onderhandeling, ja. 371 00:29:43,880 --> 00:29:47,600 Ik pleitte voordat ik werd uitgeschreven van de balie in een dergelijk proces. 372 00:29:47,800 --> 00:29:48,879 Dus wat? 373 00:29:49,080 --> 00:29:53,199 De verdachte kreeg 5 jaar gevangenisstraf en 3.000 F boete. 374 00:29:53,400 --> 00:29:54,758 Een maximum. 375 00:29:54,960 --> 00:29:57,518 Complimenten! Ik pleitte als burgerlijke partij. 376 00:29:59,320 --> 00:30:00,639 Binnenkomen. 377 00:30:02,200 --> 00:30:06,078 Er is kleine Simonet die zijn rekening niet wil betalen. 378 00:30:10,160 --> 00:30:12,360 Kleine Simonet Hij heeft een rekening te vereffenen. 379 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Goed, baas. 380 00:30:14,520 --> 00:30:17,359 Wat als de politie ons betrapt? Je moet alles plannen. 381 00:30:17,560 --> 00:30:19,520 Het leven is zo verrassend. 382 00:30:20,080 --> 00:30:22,399 Hoeveel zal het opleveren? 383 00:30:22,600 --> 00:30:25,198 Dwangarbeid voor het leven. 384 00:30:25,400 --> 00:30:26,400 Voor het leven? 385 00:30:26,520 --> 00:30:29,639 Het leven in de gevangenis zou niets zijn zonder dwangarbeid. 386 00:30:30,600 --> 00:30:31,799 Hier, ga terug naar boven. 387 00:30:32,760 --> 00:30:35,078 Maar we kunnen de risico’s beperken. 388 00:30:35,520 --> 00:30:37,879 Ben je gewapend? Wij hebben wat nodig is. 389 00:30:38,080 --> 00:30:40,040 Het dragen van een wapen vormt 390 00:30:40,280 --> 00:30:43,119 een verzwarende omstandigheid. Laat het hier achter. 391 00:30:43,320 --> 00:30:46,919 Er is niemand in het huis van de baron. 392 00:30:48,960 --> 00:30:50,038 Is dat alles? Ja. 393 00:30:50,240 --> 00:30:51,240 Nog iets: 394 00:30:51,400 --> 00:30:55,438 je gaat alleen het huis van de baron binnen. De anderen wachten op straat. 395 00:30:55,640 --> 00:30:57,998 Waarvoor? Sectie 383. 396 00:30:58,200 --> 00:31:01,880 Wanneer een vlucht collectief is, de opgelegde boete is hoger. 397 00:31:02,080 --> 00:31:03,359 Het is niet eerlijk. 398 00:31:03,560 --> 00:31:06,200 Ik heb de Code al lang geleden veroordeeld. 399 00:31:07,200 --> 00:31:09,200 Tweede vraag: 400 00:31:09,400 --> 00:31:12,798 Hoe kom je het huis van de baron binnen? 401 00:31:13,000 --> 00:31:14,240 We hebben een valse sleutel. 402 00:31:14,440 --> 00:31:18,600 Duizend spijt. De valse sleutel wordt gelijkgesteld met haken. 403 00:31:19,120 --> 00:31:21,840 Het is erg moeilijk om eerlijk te stelen. 404 00:31:22,040 --> 00:31:23,839 Het zou nodig zijn dat 's avonds 405 00:31:24,040 --> 00:31:27,040 de baron vertrouwde zijn sleutel toe 406 00:31:27,240 --> 00:31:30,278 aan een vriend die het je onschuldig zou geven. 407 00:31:30,480 --> 00:31:33,480 In geval van een rechtszaak, We kunnen de inbraak bespreken. 408 00:31:33,680 --> 00:31:35,920 Laatste vraag: nacht. 409 00:31:36,120 --> 00:31:37,120 Wat, 's nachts? 410 00:31:37,200 --> 00:31:39,440 Verzwarende omstandigheid. 411 00:31:39,680 --> 00:31:41,278 Wij kunnen niet meer werken! 412 00:31:41,480 --> 00:31:44,518 Uw code irriteert ons voortdurend: 413 00:31:44,720 --> 00:31:47,120 geen wapen, geen inbraak, geen nacht. 414 00:31:48,040 --> 00:31:50,040 Wat is nacht? 415 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 De dag is donker. 416 00:31:51,520 --> 00:31:52,599 Nee. 417 00:31:52,800 --> 00:31:56,960 Dit is het interval tussen het naar bed gaan en zonsopgang. 418 00:31:57,160 --> 00:32:00,679 De zon komt vandaag om 03.54 uur op. 419 00:32:00,880 --> 00:32:03,278 Je gaat om 03.55 uur het huis van de baron binnen. 420 00:32:03,480 --> 00:32:05,038 Dus in het ergste geval 421 00:32:05,240 --> 00:32:08,278 je komt weg met 18 maanden. 422 00:32:08,520 --> 00:32:10,200 Of uitstel. Het is geen baan. 423 00:32:11,120 --> 00:32:13,678 Ja. Op die manier is het een baan. 424 00:32:13,880 --> 00:32:15,198 Op jouw successen. 425 00:32:31,520 --> 00:32:33,960 Hallo, meneer de Bronquère. Goedemorgen. 426 00:32:34,160 --> 00:32:36,718 Maak kennis met Jo, de nachtclubkoning. 427 00:32:36,920 --> 00:32:40,558 Mevrouw de Bronquère, generaal Gradin, Meneer Haas. 428 00:32:40,760 --> 00:32:44,078 Wanneer je hier komt, Stel jezelf voor aan Jo voor mij. 429 00:32:44,280 --> 00:32:45,920 Hij zal je prijzen geven. 430 00:32:46,160 --> 00:32:48,840 Jo, wie is die brunette die daar danst? 431 00:32:49,040 --> 00:32:50,399 Het is juffrouw Barbara. 432 00:32:50,600 --> 00:32:53,519 Stel jezelf voor aan mij, zij zal je een prijs geven. 433 00:33:04,920 --> 00:33:07,600 Ik zei dat je niet meer mocht komen. Maar meneer... 434 00:33:07,800 --> 00:33:10,919 Je gaf een klant 1000 F, zonder hem te vergezellen. 435 00:33:11,120 --> 00:33:13,918 Ik werd vastgehouden door een ander. Bestand. 436 00:33:14,120 --> 00:33:18,438 Ik wil dat we verdienen wat we verdienen. Je hebt een ongelukkige mentaliteit. 437 00:33:20,040 --> 00:33:22,079 Aandacht. Daar is de baron. 438 00:33:25,160 --> 00:33:27,238 Goedenavond, meneer Baron. Perfect. 439 00:33:28,000 --> 00:33:30,880 Wat is nieuw, als nieuws? 440 00:33:31,080 --> 00:33:32,678 Is er een blondine? Ja. 441 00:33:32,880 --> 00:33:34,559 Perfect. Vriendelijk ? 442 00:33:34,760 --> 00:33:36,400 Lief. Perfect. 443 00:33:36,600 --> 00:33:39,438 Dat we zonder angst mee naar huis kunnen nemen? 444 00:33:39,640 --> 00:33:41,238 We kunnen hem zijn sleutel geven. 445 00:33:41,440 --> 00:33:43,038 Waar is ze? Ze komt. 446 00:33:43,240 --> 00:33:45,318 Doei. Doei. 447 00:34:00,920 --> 00:34:03,278 Azijn, azijn. Klop de mayonaise los. 448 00:34:03,480 --> 00:34:06,038 Ga zitten, baas. Ik ken muziek. 449 00:34:08,760 --> 00:34:13,278 Wat is deze tafel? Neem mijn bestelling op. 450 00:34:13,600 --> 00:34:15,679 Waar is de circusdirecteur? 451 00:34:16,120 --> 00:34:19,520 Die dame daar sterft van verveling. 452 00:34:19,720 --> 00:34:22,118 Laat me dat nu dansen. 453 00:34:31,120 --> 00:34:32,520 Een whisky. Goed, mevrouw. 454 00:34:32,720 --> 00:34:35,518 Butler, Kent u Pierre Verdier? 455 00:34:35,720 --> 00:34:38,319 Nee, mevrouw. Hoe is deze meneer? 456 00:34:38,520 --> 00:34:40,679 Ik weet het niet. Het is niet belangrijk. 457 00:34:40,880 --> 00:34:41,999 Een whisky. GOED. 458 00:34:42,200 --> 00:34:46,319 Butler, werd mij verteld dat meneer Verdier deze danszaal leidde. 459 00:34:46,520 --> 00:34:48,239 De baas hier is meneer Jo. 460 00:34:48,440 --> 00:34:49,800 Meneer Jo. 461 00:34:50,360 --> 00:34:51,360 Is het niet? 462 00:34:51,480 --> 00:34:54,559 Die meneer daar, die zijn handen zo vasthoudt? 463 00:34:54,760 --> 00:34:55,839 Mevrouw inderdaad. 464 00:34:56,080 --> 00:34:58,799 Kunt u mij een commissie geven? 465 00:34:59,000 --> 00:35:00,719 Maar ja, mevrouw. 466 00:35:01,280 --> 00:35:02,678 GOED. 467 00:35:02,880 --> 00:35:06,840 Dus ga meneer Jo zoeken, en vertel hem gewoon dit: 468 00:35:07,040 --> 00:35:09,320 In het grote eenzame en bevroren park, 469 00:35:09,520 --> 00:35:12,000 twee schaduwen zijn zojuist voorbijgegaan. 470 00:35:12,200 --> 00:35:13,239 Hoe ? 471 00:35:13,440 --> 00:35:16,159 In het grote eenzame en bevroren park, 472 00:35:16,360 --> 00:35:18,919 twee schaduwen zijn zojuist voorbijgegaan. 473 00:35:19,120 --> 00:35:21,879 Maar... Hij is de baas. 474 00:35:22,080 --> 00:35:23,719 Hij zal het begrijpen. 475 00:35:23,920 --> 00:35:25,119 Herhalen. 476 00:35:25,320 --> 00:35:27,800 In het grote, eenzame en ijskoude park… 477 00:35:28,000 --> 00:35:30,199 In het grote, eenzame en ijskoude park… 478 00:35:30,400 --> 00:35:31,840 .Twee schaduwen... .twee schaduwen... 479 00:35:32,040 --> 00:35:35,040 .Ik ben net langsgekomen. .zijn net voorbij. 480 00:35:37,120 --> 00:35:38,560 Vriendelijk. Perfect. 481 00:35:38,760 --> 00:35:40,439 Laat uw tanden zien aan meneer. 482 00:35:41,440 --> 00:35:44,360 Hij is jong, baron. En ik weet niets van zilverwerk. 483 00:35:44,560 --> 00:35:46,480 Perfect. 484 00:35:51,040 --> 00:35:51,800 Wat ? 485 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 In het grote eenzame en bevroren park, 486 00:35:54,200 --> 00:35:55,640 Er gingen twee schaduwen voorbij. 487 00:35:55,840 --> 00:35:57,840 Waar raak jij bij betrokken? 488 00:36:12,160 --> 00:36:12,920 - Steen ! 489 00:36:13,160 --> 00:36:16,759 Christine... Wat doe jij hier in vredesnaam? 490 00:36:16,960 --> 00:36:19,199 Wacht je op iemand? Ja. JIJ. 491 00:36:19,400 --> 00:36:21,678 Ben je alleen? En uw man? 492 00:36:21,880 --> 00:36:24,280 Bent u niet getrouwd? Ik was. 493 00:36:24,480 --> 00:36:26,840 Verzilverd? Hij is dood. 494 00:36:27,040 --> 00:36:29,159 Gratis dus. Weduwe. 495 00:36:29,360 --> 00:36:30,479 Dat is geweldig spul. 496 00:36:31,440 --> 00:36:34,200 En waarom kwam je naar mij toe? 497 00:36:34,400 --> 00:36:37,360 Een toeval? Nee, een noodzaak. 498 00:36:37,560 --> 00:36:39,078 Brak? 499 00:36:39,280 --> 00:36:40,039 Vindt hij het leuk? 500 00:36:40,240 --> 00:36:42,439 Heb je mij nodig? 501 00:36:43,440 --> 00:36:44,440 Ja, misschien. 502 00:36:44,640 --> 00:36:47,520 Begrepen. Ik zal iemand voor je vinden binnen een minuut. 503 00:36:47,720 --> 00:36:49,638 Een minuut? 504 00:36:49,840 --> 00:36:52,118 Het is goed om aan vrienden te denken. 505 00:36:52,320 --> 00:36:56,158 Maar Pierre... Ze noemen mij Jo. 506 00:36:56,360 --> 00:36:59,519 Ik zal je Cricri noemen. Het ziet er jonger uit. 507 00:36:59,720 --> 00:37:01,399 Je verdedigt jezelf nog steeds goed. 508 00:37:01,640 --> 00:37:05,879 Hier is frisheid nodig. We mogen de klant niet bedroeven. 509 00:37:06,080 --> 00:37:07,080 Sta je het toe? 510 00:37:26,760 --> 00:37:27,919 Cricri? 511 00:37:35,200 --> 00:37:38,239 Verlaat je ons? Ja. Ik had het mis. 512 00:37:38,480 --> 00:37:41,998 Ook jij had het mis. Wat ? 513 00:37:42,200 --> 00:37:43,998 Was ik niet slim? Te veel. 514 00:37:44,240 --> 00:37:46,598 Christine was Pierre komen opzoeken, 515 00:37:46,800 --> 00:37:49,240 en het was Jo die Cricri ontmoette. 516 00:37:49,440 --> 00:37:50,840 Er is een fout. 517 00:37:51,080 --> 00:37:52,159 Ik wilde je helpen. 518 00:37:52,360 --> 00:37:55,039 Ik kwam alleen om Pierre te vinden. 519 00:37:55,240 --> 00:37:58,999 Ik zou niets van hem hebben geëist, slechts een klein beetje van zijn aanwezigheid. 520 00:37:59,200 --> 00:38:03,158 Wat ? Ben je hier alleen voor mij? 521 00:38:04,200 --> 00:38:05,558 Ja. 522 00:38:07,560 --> 00:38:09,639 Alleen voor jou. 523 00:38:10,600 --> 00:38:13,040 Vanwege het verleden? Ja. 524 00:38:14,000 --> 00:38:15,880 Ben je nog steeds geïnteresseerd in Pierre? 525 00:38:16,080 --> 00:38:17,880 Het was een heer. 526 00:38:18,080 --> 00:38:19,520 Dat is leuk. 527 00:38:20,480 --> 00:38:23,360 Kom daar voor je plezier, Ik ben er niet aan gewend. 528 00:38:23,560 --> 00:38:27,119 Als een vrouw mij komt opzoeken, Het is een lening met een rendement. 529 00:38:28,000 --> 00:38:31,440 Herinner je je mij nog? Nogmaals, ja. 530 00:38:33,160 --> 00:38:34,160 Ik, niet. 531 00:38:34,360 --> 00:38:36,240 En zo duidelijk. 532 00:38:38,120 --> 00:38:39,560 Het is verbazingwekkend. 533 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Komen. 534 00:38:42,280 --> 00:38:43,439 Perfect. 535 00:38:43,640 --> 00:38:46,080 Als je niet komt, ga ik weg. 536 00:38:46,280 --> 00:38:47,999 Ik heb de sleutel. Perfect. 537 00:38:48,200 --> 00:38:49,359 Wanneer vertrekken we? 538 00:38:49,560 --> 00:38:51,920 Wacht even. 539 00:38:52,120 --> 00:38:53,480 Hoe laat is het? 540 00:38:54,200 --> 00:38:55,799 2u10. 541 00:39:00,680 --> 00:39:02,239 Jij wilde advocaat worden. 542 00:39:02,440 --> 00:39:03,720 Ik was. 543 00:39:05,120 --> 00:39:07,400 Een lange tijd? Twee jaar lang. 544 00:39:07,600 --> 00:39:10,839 Ik ben nog steeds in mijn vrije tijd. 545 00:39:11,040 --> 00:39:12,719 Vond je deze baan niet leuk? 546 00:39:12,920 --> 00:39:16,079 Ja. Maar ik kwam in de problemen. Probleem? 547 00:39:16,280 --> 00:39:20,519 Ja. Ik heb drie jaar alleen gewoond, zonder uitstel. 548 00:39:22,240 --> 00:39:26,038 Ik heb deze doos geopend uit mijn problemen komen. 549 00:39:26,240 --> 00:39:27,720 Het moet spannend zijn. 550 00:39:28,960 --> 00:39:32,320 Ik regeer over de butlers, kunstenaars met een stempel, 551 00:39:32,520 --> 00:39:35,960 lichte muziek, en vrouwen nog lichter. 552 00:39:36,160 --> 00:39:39,040 Waarom kijk je naar de tijd? Verveel ik je? 553 00:39:39,240 --> 00:39:41,839 Nee. Ik denk aan de ander. 554 00:39:42,040 --> 00:39:45,119 Welke andere? De man genaamd Jo. 555 00:39:46,280 --> 00:39:48,439 Laat hem het regelen. Niet interessant. 556 00:39:48,640 --> 00:39:50,120 Laster hem niet te veel. 557 00:39:50,320 --> 00:39:52,079 Als je hem kende... 558 00:39:52,960 --> 00:39:55,920 Te bedenken dat ik je in mijn armen hield... 559 00:39:56,120 --> 00:39:57,159 Ik was 16 jaar oud. 560 00:39:57,360 --> 00:39:59,200 Je miste onderscheidingsvermogen. 561 00:39:59,400 --> 00:40:00,720 We gingen wandelen. 562 00:40:00,920 --> 00:40:03,599 We liepen langs de rivier en stopten bij de brug. 563 00:40:03,800 --> 00:40:05,318 Er kwam zoveel water onder. 564 00:40:05,520 --> 00:40:08,800 We wachtten op de schemering. Hij stond nooit op. 565 00:40:09,000 --> 00:40:12,119 Wij hebben niets gezegd. We dachten te veel dingen. 566 00:40:13,320 --> 00:40:16,519 Ik kuste je trillend in je nek. 567 00:40:16,720 --> 00:40:19,359 Ik sloot mijn ogen om je niet te zien. 568 00:40:19,560 --> 00:40:21,840 Wij waren idioten. Het was charmant. 569 00:40:22,040 --> 00:40:23,400 We waren plannen aan het maken. 570 00:40:23,600 --> 00:40:25,080 Soort dromen. 571 00:40:25,280 --> 00:40:28,158 Je noemde mij Clara d'Ellebeuse, 572 00:40:28,360 --> 00:40:30,800 vanwege een vers van Francis Jammes. 573 00:40:31,840 --> 00:40:35,439 En jij noemde mij de Besluiteloze, vanwege mijn verlegenheid. 574 00:40:39,080 --> 00:40:40,960 Omdat we puur zouden blijven, 575 00:40:41,160 --> 00:40:44,359 als we ons meer van zijn jeugd zouden herinneren. 576 00:40:45,360 --> 00:40:48,360 Terwijl we leven, verliezen we onszelf uit het oog. 577 00:40:48,560 --> 00:40:51,840 En we nemen vreemde paden, Clara d'Ellebeuse. 578 00:40:52,040 --> 00:40:55,840 Petrus de besluiteloze... Je was een vreemde jongen. 579 00:40:56,040 --> 00:40:58,279 Ja... Lang geleden. 580 00:40:59,280 --> 00:41:01,638 Het gebeurde in een andere wereld. 581 00:41:19,200 --> 00:41:20,359 Pardon. Eén seconde. 582 00:41:20,560 --> 00:41:21,639 Ik ben er niet. 583 00:41:21,840 --> 00:41:25,118 Laat me met rust. Wij hebben het de hele tijd klootzakken zijn. 584 00:41:25,320 --> 00:41:26,999 Je dronk een beetje. Het zal tot rust komen. 585 00:41:27,720 --> 00:41:30,558 Het is niets. Hij onderbrak mij. 586 00:41:30,760 --> 00:41:34,240 Ik probeerde het gedicht samen te voegen. 587 00:41:35,880 --> 00:41:39,439 Het is tien jaar geleden dat ik dat woord zei. 588 00:41:40,640 --> 00:41:41,960 Een gedicht. 589 00:41:42,640 --> 00:41:44,480 In het grote eenzame en bevroren park, 590 00:41:44,680 --> 00:41:46,000 Er passeerden zojuist twee schaduwen. 591 00:41:46,160 --> 00:41:48,480 Hun ogen zijn dood en hun lippen zijn zacht. 592 00:41:48,680 --> 00:41:51,000 En we horen hun woorden nauwelijks. 593 00:41:51,200 --> 00:41:53,998 In het grote eenzame en bevroren park 594 00:41:54,200 --> 00:41:56,678 Twee geesten riepen het verleden op 595 00:41:58,280 --> 00:42:00,760 Herinner jij je onze oude liefdes nog? 596 00:42:01,720 --> 00:42:04,678 Dus waarom wil je dat ik het me herinner? 597 00:42:06,680 --> 00:42:09,040 Huiver je nog steeds alleen al bij mijn naam? 598 00:42:09,240 --> 00:42:11,558 Zie je mijn ziel nog steeds in dromen? 599 00:42:11,760 --> 00:42:14,399 Nee. Ah, de mooie dagen van onuitsprekelijk geluk 600 00:42:14,640 --> 00:42:16,600 Waar mijn mond... Op je mond drukte. 601 00:42:16,800 --> 00:42:17,800 -Het was zo goed. 602 00:42:18,000 --> 00:42:21,280 -Dat de lucht blauw was. Hoe groot was de hoop. 603 00:42:21,480 --> 00:42:24,039 -Hoop. Hij vluchtte, verslagen, richting de zwarte lucht. 604 00:42:25,520 --> 00:42:28,559 Terwijl ze liepen in de wilde haver... 605 00:42:30,000 --> 00:42:31,719 Pierre Verdier? Vindt hij het leuk? 606 00:42:31,920 --> 00:42:33,959 Je hebt weer iets roekeloos gedaan. 607 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 Alleen jullie twee kennen mijn naam. 608 00:42:40,520 --> 00:42:41,719 Ik kom. 609 00:42:42,640 --> 00:42:44,400 Nee, niet hier. Geen gedoe. 610 00:42:44,600 --> 00:42:46,279 Tot ziens, Christina. Het is voorbij. 611 00:42:46,480 --> 00:42:49,079 Het is niet Pierre die we arresteren, het is Jo. 612 00:42:50,440 --> 00:42:51,999 Pierre, ik laat het aan jou over. 613 00:42:58,600 --> 00:43:00,679 Nou, baas? 614 00:43:00,880 --> 00:43:03,079 Laat het feest doorgaan. 615 00:43:08,000 --> 00:43:11,039 -Dus gingen ze naar wilde haver. 616 00:43:11,240 --> 00:43:14,240 ‘En de wind hoorde alleen hun woorden.’ 617 00:43:54,320 --> 00:43:57,439 Nou, dat zou kunnen werken. Het begint eruit te komen. 618 00:43:57,640 --> 00:44:01,359 Maar onthoud het laatste doorgang. C, D, E scherp, F! 619 00:44:01,920 --> 00:44:03,479 Kom op, rust uit. 620 00:44:04,160 --> 00:44:06,359 Hup, hup, hup. 621 00:44:06,560 --> 00:44:09,599 Trek je kostuums aan, zodat we het kunnen zien. 622 00:44:10,800 --> 00:44:14,158 En niet zo veel lawaai, jullie wilden! 623 00:44:17,880 --> 00:44:19,959 Goedemorgen. Breng je mij dit kind? 624 00:44:20,160 --> 00:44:21,719 Ja. Het is de fournituren... 625 00:44:21,920 --> 00:44:24,438 Welke? De fournituren in de rue Hoche. 626 00:44:24,640 --> 00:44:27,480 Ik ken haar niet. Maar dat maakt niet uit. 627 00:44:27,720 --> 00:44:30,919 Hoe oud ben je? Hij Hij was 11 jaar oud. 628 00:44:32,000 --> 00:44:35,360 Laat hem spreken. Ik moet weten of hij een stem heeft. 629 00:44:35,560 --> 00:44:38,239 Ben je opgeleid? Weet jij dingen? 630 00:44:38,440 --> 00:44:39,800 Ja. Het hangt ervan af. 631 00:44:40,000 --> 00:44:42,119 De leraar Hij zegt... Mevrouw. 632 00:44:42,320 --> 00:44:44,439 Vier maal twaalf, hoeveel is dat? 633 00:44:45,440 --> 00:44:46,720 46? Dus. 634 00:44:46,920 --> 00:44:49,840 En Saint Louis, waar stierf hij? 635 00:44:51,000 --> 00:44:52,880 Ik weet het niet. In een oorlog? 636 00:44:53,080 --> 00:44:55,199 Oh. En welke oorlog? 637 00:44:55,400 --> 00:44:57,240 De Honderdjarige Oorlog. 638 00:44:57,480 --> 00:45:00,159 Is hij degene die met Jeanne d'Arc trouwde? Nee. 639 00:45:00,360 --> 00:45:01,638 En waarom? 640 00:45:01,880 --> 00:45:03,439 Omdat ze dood was. 641 00:45:04,600 --> 00:45:07,319 Dus twaalf keer vier, hoeveel is dat? 642 00:45:07,520 --> 00:45:09,440 60… 643 00:45:12,280 --> 00:45:14,839 Goed. Het is perfect. Je krijgt er 10. 644 00:45:16,120 --> 00:45:17,199 Dank u, vader. 645 00:45:17,400 --> 00:45:19,959 Je krijgt 10 klappen omdat je niets weet. 646 00:45:20,160 --> 00:45:22,480 Hij is laat. Hij had de bof. 647 00:45:22,680 --> 00:45:25,239 Trouwens, hij Hij van het oor? 648 00:45:26,760 --> 00:45:27,760 Uit het oor? Ja. 649 00:45:27,960 --> 00:45:31,159 Ben je een muzikant? Heb je gesolfieerd? Ja, mijn vader. 650 00:45:31,400 --> 00:45:32,559 GOED. Dat zullen we zien. 651 00:45:32,760 --> 00:45:34,158 Ta, ta, ta, ta, ta, ta. 652 00:45:34,360 --> 00:45:36,158 Sol sol fa mi fa mi. 653 00:45:36,360 --> 00:45:37,399 Het is heel goed. 654 00:45:37,600 --> 00:45:40,600 En je zong in het Latijn? Hij was een misdienaar. 655 00:45:40,800 --> 00:45:43,559 Hij spreekt Latijn. 656 00:45:43,760 --> 00:45:46,319 Hij vervolgt in het Latijn. 657 00:45:46,520 --> 00:45:48,480 GOED. En met wie denk je dat je praat? 658 00:45:49,240 --> 00:45:51,319 Aan de Goede Heer. 659 00:45:51,520 --> 00:45:54,520 Waarom zie je eruit als een geslagen hond? 660 00:45:54,720 --> 00:45:55,959 Hij is een beetje verlegen. 661 00:45:56,160 --> 00:45:59,440 Voor de Goede Heer heeft hij niets te vrezen. 662 00:45:59,640 --> 00:46:02,000 Ik denk dat we er wel uit kunnen komen. 663 00:46:07,680 --> 00:46:09,960 -Hij, hij brak de lamp! 664 00:46:17,520 --> 00:46:20,280 Voor de campagne is We zullen er tijdens de vakantie nog eens over praten. 665 00:46:20,480 --> 00:46:23,679 Dank u, vader. Ik ben blij. Bedank mij niet. 666 00:46:31,400 --> 00:46:33,678 Wie heeft de lamp kapot gemaakt? 667 00:46:36,040 --> 00:46:40,638 GOED. Ik geef hem 5 minuten om zichzelf aan te geven. 668 00:46:41,600 --> 00:46:42,600 Op het werk. 669 00:46:43,400 --> 00:46:45,880 Kom op, laten we opnieuw beginnen. O magnum-mysterium. 670 00:46:46,360 --> 00:46:49,559 Hef uw hoofd op. Kijk niet naar je voeten. 671 00:47:29,280 --> 00:47:31,839 Wat is dit? Een dame. 672 00:47:32,760 --> 00:47:34,240 Zet dat daar. 673 00:47:50,920 --> 00:47:52,720 Een ogenblik, mijn kinderen. 674 00:47:53,240 --> 00:47:55,638 Guillaume, neem mijn plaats in. 675 00:47:55,840 --> 00:47:57,320 Ga verder zonder mij. 676 00:48:08,160 --> 00:48:09,359 Mevrouw? 677 00:48:09,880 --> 00:48:12,559 Maar het is...? Pater Dominique, mevrouw. 678 00:48:13,520 --> 00:48:15,759 Neem me niet kwalijk, meneer. 679 00:48:15,960 --> 00:48:17,880 Meneer... Mijn vader. 680 00:48:19,040 --> 00:48:20,360 Mijn vader. 681 00:48:20,760 --> 00:48:22,479 Ik ben zo verrast. 682 00:48:22,720 --> 00:48:26,439 Neem me niet kwalijk. Alsjeblieft, mevrouw. 683 00:48:26,640 --> 00:48:29,560 De laatste tijd, Ik wilde iemand nog eens zien. 684 00:48:29,760 --> 00:48:32,118 Ik ging naar het bisdom en ze vertelden me: 685 00:48:32,320 --> 00:48:33,479 Wij weten het niet. 686 00:48:33,680 --> 00:48:38,080 Maar ga naar pater Dominique. Hij kan je misschien wat informatie geven. 687 00:48:38,280 --> 00:48:40,760 Ik sta tot uw beschikking, mevrouw. 688 00:48:40,960 --> 00:48:42,679 Wil je...? 689 00:48:42,880 --> 00:48:44,999 Mijn vraag is nutteloos. 690 00:48:45,200 --> 00:48:48,518 Ik wilde het weten wat er van... iemand was geworden. 691 00:48:49,840 --> 00:48:51,479 Alain Regnault. 692 00:48:55,720 --> 00:48:59,558 Hij werd pater Dominique. Is het niet? 693 00:49:00,800 --> 00:49:03,240 Bedankt dat je het van een afstand herkent, 694 00:49:03,440 --> 00:49:04,999 en ondanks de jaren. 695 00:49:05,200 --> 00:49:07,200 Hij was op een leeftijd waarop we weinig veranderen. 696 00:49:07,400 --> 00:49:12,240 U heeft gelijk, mevrouw. Hij was niet erg jong meer. 697 00:49:12,560 --> 00:49:14,960 Misschien herken je mij niet. 698 00:49:15,160 --> 00:49:19,080 Ik moet God danken die mij een goede herinnering gaf. 699 00:49:19,280 --> 00:49:23,359 En je bent niet veel veranderd. 700 00:49:23,560 --> 00:49:25,480 Je kende mij als kind. 701 00:49:25,680 --> 00:49:29,600 Een paar dagen geleden, ter nagedachtenis, Ik zag weer een bal. 702 00:49:30,560 --> 00:49:32,639 Mijn 16e verjaardagsfeestje. 703 00:49:32,840 --> 00:49:33,840 Jij was daar. 704 00:49:33,960 --> 00:49:35,320 Herinner je het je? 705 00:49:35,520 --> 00:49:38,480 God gaf me een goed geheugen, mevrouw. 706 00:49:38,680 --> 00:49:41,839 Maar hij adviseerde mij om dit te onthouden, 707 00:49:43,240 --> 00:49:44,959 om dat te vergeten. 708 00:49:45,160 --> 00:49:47,520 Zou dit een slechte herinnering voor je zijn? 709 00:49:49,080 --> 00:49:51,920 Ik stel mezelf de vraag niet eens meer. 710 00:49:52,120 --> 00:49:53,520 Waarvoor? 711 00:49:54,680 --> 00:49:55,680 O, het spijt me. 712 00:49:56,760 --> 00:49:58,399 Alain Regnault… 713 00:49:59,800 --> 00:50:01,439 Hoe grappig. 714 00:50:02,600 --> 00:50:04,159 Woont u in Parijs? Nee. 715 00:50:04,360 --> 00:50:06,959 Ik heb vijftien jaar in Italië gewoond, aan een meer. 716 00:50:08,000 --> 00:50:10,800 Waar ga ik mij vestigen? Ik weet het niet echt. 717 00:50:11,840 --> 00:50:13,919 Mijn leven is veel veranderd. 718 00:50:14,560 --> 00:50:16,000 Mijn man is dood. 719 00:50:16,200 --> 00:50:19,598 Ik heb veel mensen zien sterven, mevrouw. Natuurlijk. 720 00:50:21,200 --> 00:50:22,799 Kinderen? 721 00:50:23,000 --> 00:50:25,199 Ik ben behoorlijk alleen op de wereld. 722 00:50:26,200 --> 00:50:29,558 Jij bent vooral onder invloed van grote rouw. 723 00:50:29,800 --> 00:50:31,559 Nee. Ik ben altijd alleen geweest. 724 00:50:31,760 --> 00:50:35,720 Ik verliet mijn meisjesjaren eenzaamheid binnengaan. 725 00:50:35,920 --> 00:50:38,039 Wij komen over als een vervulde vrouw 726 00:50:38,520 --> 00:50:40,360 en het leven is erg leeg. 727 00:50:40,560 --> 00:50:42,920 Mademoiselle de Guérande… 728 00:50:46,480 --> 00:50:48,719 Wat is dit gebouw? 729 00:50:48,920 --> 00:50:51,159 Dit is ons klooster. 730 00:50:51,360 --> 00:50:53,638 Is dit waar je woont? Ja, mevrouw. 731 00:50:53,840 --> 00:50:57,079 Zorg jij voor de kinderen? Geeft u zangles? 732 00:50:57,280 --> 00:50:59,319 In het begin had ik er moeite mee. 733 00:50:59,520 --> 00:51:04,159 Nu zijn het jongens die overal vandaan komen. 734 00:51:04,360 --> 00:51:06,959 Muziek doet ze goed. Het beweegt. 735 00:51:07,160 --> 00:51:09,679 Muziek beïnvloedt mannen. 736 00:51:09,880 --> 00:51:13,360 En er zijn kinderen die al mannen zijn. 737 00:51:13,560 --> 00:51:16,560 Ze zijn iets minder slecht dan anderen. 738 00:51:16,760 --> 00:51:20,519 Ze hebben zelfs een vage neiging tot vriendelijkheid. 739 00:51:20,720 --> 00:51:22,518 Je verfraait hun jeugd. 740 00:51:22,760 --> 00:51:24,240 Zonder goede jeugd, 741 00:51:24,440 --> 00:51:27,559 een man Hij heeft zoveel excuses niet in het goede geloven. 742 00:51:28,440 --> 00:51:30,240 Zonder goede jeugd, 743 00:51:31,640 --> 00:51:34,040 en zonder een beetje muziek in het hart... 744 00:51:34,680 --> 00:51:39,638 Mijn vader, jij, zo'n geweldige muzikant, aan de vooravond van beroemd worden... 745 00:51:40,720 --> 00:51:43,680 Deze heeft hij zelf geplaatst in dienst van God en mensen. 746 00:51:43,880 --> 00:51:44,919 Ik bewonder je. 747 00:51:45,120 --> 00:51:47,880 Wij zijn niet bewonderenswaardig omdat we een toevluchtsoord zoeken. 748 00:51:48,080 --> 00:51:51,759 Hoe ben je daar gekomen... Wat... 749 00:51:51,960 --> 00:51:53,720 Excuseer mij even? 750 00:52:00,200 --> 00:52:02,998 Is het nog niet voorbij? Moet ik meedoen? 751 00:52:03,200 --> 00:52:05,638 Kom op, hervat O magnum mysterium. 752 00:52:05,840 --> 00:52:07,720 Wat is dit? 753 00:52:07,920 --> 00:52:10,119 Stelletje mussen! Eh? 754 00:52:14,320 --> 00:52:16,879 Ze zijn luidruchtig, maar dat is hun leeftijd. 755 00:52:19,800 --> 00:52:22,720 Waarom heb je orders aangenomen? 756 00:52:22,920 --> 00:52:25,639 Is het geloof plotseling tot u gekomen? 757 00:52:25,840 --> 00:52:28,599 Plotseling kwam er een verdriet over mij heen. 758 00:52:29,640 --> 00:52:31,000 Een teleurstelling. 759 00:52:32,000 --> 00:52:35,360 Het geloof kwam pas later tot mij… langzaam. 760 00:52:35,560 --> 00:52:38,040 Ik kende je zo triomfantelijk. 761 00:52:38,960 --> 00:52:42,639 Ik zie je weer bij een recital, waar je piano speelde 762 00:52:42,840 --> 00:52:44,599 een van je laatste werken. 763 00:52:45,560 --> 00:52:49,679 De sonate van een dag... van een dag... 764 00:52:49,880 --> 00:52:52,119 De Sonate van een Dag van Hoop. 765 00:52:52,360 --> 00:52:55,680 Je was geweldig. Alle vrouwen keken naar je. 766 00:52:56,240 --> 00:52:58,078 Behalve één. 767 00:52:59,320 --> 00:53:00,919 Mijn vader… 768 00:53:05,000 --> 00:53:07,119 Wat is er gebeurd, Alain? 769 00:53:09,440 --> 00:53:11,760 Herinnert u zich dit concert nog? 770 00:53:13,400 --> 00:53:18,320 Ik ga je een merkwaardig verhaal vertellen. 771 00:53:20,360 --> 00:53:25,158 Op de avond van dit concert Alain Regnault triomfeerde. 772 00:53:26,080 --> 00:53:28,360 Maar hij was niet zeker van zijn lot. 773 00:53:28,560 --> 00:53:30,840 Hij hield van iemand, mevrouw. 774 00:53:31,040 --> 00:53:33,719 Met alles wat het leven hem had nagelaten 775 00:53:33,920 --> 00:53:36,240 van goede trouw en hoop. 776 00:53:37,280 --> 00:53:40,158 Nog een verovering. We hebben hem veel geleend. 777 00:53:40,360 --> 00:53:42,959 Deze keer hield hij van een heel jong meisje. 778 00:53:43,160 --> 00:53:45,560 Hij voelde zich ongemakkelijk, verlegen. 779 00:53:45,760 --> 00:53:47,879 Hij wilde zijn leven aan haar geven. 780 00:53:48,080 --> 00:53:49,679 En hij heeft het haar niet verteld? 781 00:53:49,880 --> 00:53:52,039 Hij had geprobeerd zich verstaanbaar te maken. 782 00:53:52,800 --> 00:53:54,359 Ze had het niet begrepen. 783 00:53:54,560 --> 00:53:58,119 Wie was het? Kende ik haar? 784 00:53:58,360 --> 00:54:01,039 Hij had haar op een bal ontmoet. 785 00:54:01,240 --> 00:54:04,720 Toen zag hij haar weer in het leven hier en daar. 786 00:54:04,920 --> 00:54:06,599 Hoe wij onszelf zagen. 787 00:54:08,960 --> 00:54:11,159 Hoe wij onszelf zagen. 788 00:54:11,360 --> 00:54:13,680 En hij was erg onhandig. 789 00:54:14,760 --> 00:54:19,159 Misschien heeft hij zijn tijd slecht gekozen... Ja. 790 00:54:19,400 --> 00:54:21,800 Ik voelde me in ballingschap met haar. 791 00:54:22,000 --> 00:54:23,719 Op een dag zei ik tegen hem: 792 00:54:23,920 --> 00:54:27,039 Ik schrijf iets waar ik heel mijn hart in leg. 793 00:54:27,240 --> 00:54:31,038 Het heet Sonate van een dag van hoop. 794 00:54:32,080 --> 00:54:34,600 Ik heb het geschreven voor degene van wie ik hou. 795 00:54:34,800 --> 00:54:35,800 Oh. 796 00:54:38,600 --> 00:54:39,600 Wat ? 797 00:54:40,080 --> 00:54:43,598 Dus dit jonge meisje was... 798 00:54:44,760 --> 00:54:48,359 De avond dat ik deze sonate speelde, ze was in de kamer. 799 00:54:48,560 --> 00:54:51,599 Ik was in de kamer. Was jij er ook? 800 00:54:52,600 --> 00:54:54,480 En ik speelde voor haar. 801 00:54:54,680 --> 00:54:56,598 ik speelde… 802 00:54:56,800 --> 00:55:00,118 God vergeef me voor deze trots, ik speelde goed. 803 00:55:00,320 --> 00:55:02,999 Herinnert u zich dat nog, mevrouw? Ja, dat denk ik wel. 804 00:55:03,200 --> 00:55:04,279 Ik herinner het me slecht. 805 00:55:04,480 --> 00:55:08,480 Dus. Ze luisterde ook niet. 806 00:55:08,680 --> 00:55:11,478 In de muziek bekennen we ons hele zelf. 807 00:55:11,680 --> 00:55:15,998 En er was daar een andante...nou ja, een andante. 808 00:55:17,760 --> 00:55:21,158 Ik draaide me om, ze lachte naast een jonge man. 809 00:55:21,360 --> 00:55:23,320 En hij lachte trouwens ook. 810 00:55:23,520 --> 00:55:25,320 Waaraan? Naar alles, naar niets. 811 00:55:25,520 --> 00:55:28,800 Ze lachten als rode ballonnen. 812 00:55:29,000 --> 00:55:32,000 Als een rivier, muziek speelde in de kamer. 813 00:55:32,200 --> 00:55:33,998 Zij en hij vormden een eiland. 814 00:55:34,200 --> 00:55:37,038 De rivier stroomde om hen heen, zonder hen aan te raken. 815 00:55:37,760 --> 00:55:39,038 Voor haar... 816 00:55:40,760 --> 00:55:42,118 Ik bestond niet. 817 00:55:42,320 --> 00:55:43,680 DUS ? 818 00:55:44,680 --> 00:55:47,478 Er is dus iets gebroken, mevrouw. 819 00:55:48,680 --> 00:55:51,359 Op dat moment gaf ik mezelf op. 820 00:55:52,320 --> 00:55:54,919 Ik bleef een paar seconden 821 00:55:55,120 --> 00:55:58,319 zulke handen opgehangen boven het toetsenbord. 822 00:55:58,520 --> 00:56:02,038 Ik zou opstaan, weggaan, wegrennen. 823 00:56:02,240 --> 00:56:03,319 Alan… 824 00:56:05,120 --> 00:56:08,679 En dicht bij haar, Ik zag het gezicht van een kind 825 00:56:08,880 --> 00:56:10,639 attent en attent. 826 00:56:10,840 --> 00:56:14,638 Het kind was erg jong. Hij had vertrouwen in mij. 827 00:56:16,200 --> 00:56:18,998 Hij luisterde naar mij. Hij was trots op mij. 828 00:56:20,600 --> 00:56:23,560 Dus ik ging voor hem verder. 829 00:56:23,760 --> 00:56:26,158 Degene waar je het over hebt, was een klein meisje. 830 00:56:26,360 --> 00:56:27,439 Ze was 16 jaar oud. 831 00:56:27,640 --> 00:56:29,359 Ik was bijna 40 jaar oud. 832 00:56:29,560 --> 00:56:32,880 Ik begreep dat ik mijn muze kwijt was. 833 00:56:33,080 --> 00:56:34,840 Ik nam het hem niet kwalijk. 834 00:56:40,960 --> 00:56:42,119 Een peetzoon? 835 00:56:43,800 --> 00:56:45,479 Hij is mijn zoon. 836 00:56:48,280 --> 00:56:52,558 Van een tumultueuze jeugd, Ik was nog steeds een mooie jongen. 837 00:56:53,960 --> 00:56:56,320 Hij was ver van mij opgegroeid. 838 00:56:57,320 --> 00:56:59,879 We stonden op het punt om mee te doen. 839 00:57:00,760 --> 00:57:03,839 Hij had mijn leven als man kunnen vullen. 840 00:57:04,040 --> 00:57:05,480 Is hij dood? 841 00:57:07,200 --> 00:57:09,279 Een paar weken later. 842 00:57:13,720 --> 00:57:15,118 Een schaduw... 843 00:57:16,480 --> 00:57:18,320 Onder andere schaduwen. 844 00:57:22,840 --> 00:57:25,039 En dat van dit jonge meisje. 845 00:57:25,880 --> 00:57:28,760 Als ze vandaag geen schaduw was, 846 00:57:29,920 --> 00:57:32,999 Ik zou het je niet kunnen vertellen wat ze voor mij was. 847 00:57:33,200 --> 00:57:36,200 Toen ik verdwaald was, was God goed voor mij. 848 00:57:36,400 --> 00:57:37,959 Hij liet mij zoeken. 849 00:57:38,960 --> 00:57:41,320 En ![ bracht mij op het idee 850 00:57:41,520 --> 00:57:43,880 om voor andermans kinderen te zorgen. 851 00:57:44,080 --> 00:57:48,759 Ik had de kans om ze te ontmoeten, om ze samen te brengen, in Zijn naam. 852 00:57:49,680 --> 00:57:51,598 In Zijn huis. 853 00:57:52,160 --> 00:57:54,480 Maar de bisschop belooft mij elektriciteit… 854 00:57:54,680 --> 00:57:56,439 Als ik haar op een dag ontmoette, 855 00:57:56,680 --> 00:58:00,319 als ik haar herkende aan ik weet niet waaraan, 856 00:58:01,840 --> 00:58:03,479 wat kon ik hem vertellen? 857 00:58:03,680 --> 00:58:07,078 Dat heeft ze altijd bewaard zijn plaats in mijn hart. 858 00:58:08,160 --> 00:58:09,839 Ik kan het zonder schaamte toegeven: 859 00:58:10,040 --> 00:58:13,759 de plaats van een afstandelijk jong meisje... 860 00:58:14,840 --> 00:58:16,599 Wie zou er gestorven zijn. 861 00:58:18,960 --> 00:58:22,960 Vertel hem dat zijn beeld is het eens met die van dit kind. 862 00:58:25,360 --> 00:58:26,680 Goedenavond, mevrouw. 863 00:58:28,280 --> 00:58:29,519 Mijn vader… 864 00:58:30,720 --> 00:58:33,118 Pater Dominique zal zijn volgende mis opdragen 865 00:58:33,320 --> 00:58:36,439 voor jou en de nagedachtenis van Alain Regnault. 866 00:58:36,640 --> 00:58:39,080 De kinderen wachten op mij. 867 00:58:39,520 --> 00:58:41,559 Vaarwel, mevrouw. 868 00:58:49,520 --> 00:58:52,159 Mijn vader... Nou, nou, mijn kleintje! 869 00:58:52,360 --> 00:58:54,240 Ik was het die de lamp kapot maakte. 870 00:58:55,160 --> 00:58:58,759 Je deed het goed. Ik bedoel: doe het niet nog een keer. 871 00:59:15,400 --> 00:59:17,519 - De dood is ontwaakt. 872 00:59:23,720 --> 00:59:26,078 De dood schudde zijn schouders. 873 00:59:26,280 --> 00:59:28,959 Jammer voor degenen die in de bergen zijn. 874 01:00:37,040 --> 01:00:39,000 Je vertelt me ​​niet de waarheid. 875 01:00:39,200 --> 01:00:42,439 Berggids, Dit is geen baan voor jou. 876 01:00:42,640 --> 01:00:44,640 Toch heb ik ervoor gekozen. Waarvoor? 877 01:00:44,840 --> 01:00:47,240 Daarom… 878 01:00:48,200 --> 01:00:49,200 En dat. 879 01:00:49,280 --> 01:00:52,558 Ben je op je dertigste uit Parijs vertrokken om hierheen te komen? 880 01:00:52,760 --> 01:00:55,038 Er is geen leeftijd voor verlossing. 881 01:00:55,240 --> 01:00:57,799 Ik walgde van Parijs en van mezelf. 882 01:00:57,960 --> 01:00:59,960 Ik zou nog een mislukking maken. 883 01:01:00,160 --> 01:01:03,359 En toen slonken de fondsen. 884 01:01:03,560 --> 01:01:05,320 Het spel? Vrouwen? 885 01:01:05,560 --> 01:01:08,040 Mijn arme Erik. Ik ben niet te beklagen. 886 01:01:08,240 --> 01:01:09,598 Ik ben heel blij. 887 01:01:09,800 --> 01:01:12,359 Heb je nergens spijt van? Absoluut niets. 888 01:01:12,520 --> 01:01:14,480 Of iemand? Persoon. 889 01:01:14,680 --> 01:01:16,839 Voor mij bestaat het verleden niet. 890 01:01:17,040 --> 01:01:18,440 Je hebt gelijk. 891 01:01:23,800 --> 01:01:26,118 Zie jij het huis daar? 892 01:01:26,320 --> 01:01:29,559 Het blauwe raster naast een groep bomen. 893 01:01:29,760 --> 01:01:31,879 Je hebt goede ogen. 894 01:01:35,600 --> 01:01:38,080 Het is het huis van de filosoof. 895 01:01:39,040 --> 01:01:41,599 Ja. De vurige Erik, 896 01:01:41,800 --> 01:01:45,760 de vechter, de vriendin van vrouwen, gerealiseerd op 30-jarige leeftijd. 897 01:01:45,960 --> 01:01:49,159 Hij Hij zijn huis in de berg. Hij doet zijn werk. 898 01:01:50,720 --> 01:01:55,439 Ja, we hebben onszelf gegeven met een impuls naar dit, naar dat, 899 01:01:55,640 --> 01:01:58,120 naar projecten, naar ideeën. 900 01:01:59,040 --> 01:02:02,920 En dan overal dezelfde teleurstelling. Zo jammer. Alles in de lucht. 901 01:02:05,200 --> 01:02:06,638 Je bent niet veranderd. 902 01:02:06,840 --> 01:02:10,200 Je bent nog zo jong, vrijwel. 903 01:02:10,400 --> 01:02:11,400 Ook flexibel. 904 01:02:11,560 --> 01:02:13,799 Sport, berglucht, 905 01:02:14,000 --> 01:02:15,679 het goede, eenvoudige en harde leven, 906 01:02:15,880 --> 01:02:20,479 en het vergeten van kleine zorgen, de afwezigheid van zorgen. 907 01:02:20,680 --> 01:02:22,558 Je hebt geluk. 908 01:02:22,760 --> 01:02:24,999 Maar jij bent ook niet veranderd. 909 01:02:25,200 --> 01:02:28,200 Ik heb je twee keer ontmoet voor de kerk. 910 01:02:28,400 --> 01:02:30,200 Ik heb je vast niet gezien. 911 01:02:30,400 --> 01:02:32,880 Je ogen vielen op mij. 912 01:02:36,120 --> 01:02:39,799 Vrouwen hebben mijn jeugd verpest. Dus ik houd mijn mannetje. 913 01:02:43,680 --> 01:02:45,518 Ben je nog steeds een dichter? 914 01:02:46,480 --> 01:02:48,240 Ik denk dat ik er een ben geworden. 915 01:02:48,440 --> 01:02:51,400 Ik schrijf geen verzen meer. 916 01:02:52,280 --> 01:02:54,039 Je hebt een aantal charmante geschreven. 917 01:02:54,240 --> 01:02:57,680 Je blik is op mij gericht als een meer in de lente. 918 01:02:57,920 --> 01:02:58,920 Ik herinner het me. 919 01:02:59,040 --> 01:03:01,239 Je schreef dit voor een jong meisje. 920 01:03:02,120 --> 01:03:04,000 Voor jou. 921 01:03:04,240 --> 01:03:06,518 Je moest het aan anderen vertellen. Ja. 922 01:03:06,720 --> 01:03:08,919 Ik geloof dat ik ze tegen meerdere mensen heb gezegd. 923 01:03:09,120 --> 01:03:10,600 Je verbergt niets voor mij. 924 01:03:10,800 --> 01:03:15,559 Ik hield van rechts, van links. Ik probeerde lief te hebben. 925 01:03:16,520 --> 01:03:19,119 Via hen allemaal zocht ik er een. 926 01:03:19,320 --> 01:03:23,638 Heb je het niet gevonden? Nee, ik heb het niet gevonden. 927 01:03:23,840 --> 01:03:25,760 Je bent ons allemaal vergeten. 928 01:03:26,720 --> 01:03:28,998 In de eerste dagen van mijn eenzaamheid, 929 01:03:29,200 --> 01:03:31,239 Op sommige avonden herinnerde ik me... 930 01:03:32,200 --> 01:03:35,439 Ik zocht mijn toevlucht bij jullie mooie gezichten. 931 01:03:35,640 --> 01:03:37,839 Ik gooide een paar namen naar de bergen. 932 01:03:38,040 --> 01:03:40,558 De mijne ook? Ja. 933 01:03:42,280 --> 01:03:44,720 Maar ik werd er moe van. 934 01:03:45,240 --> 01:03:47,799 Was ik dan mooi? 935 01:03:48,240 --> 01:03:51,758 Kijk daar. De zon draait. 936 01:03:52,400 --> 01:03:54,599 Het is tijd om terug naar beneden te gaan. 937 01:03:54,840 --> 01:03:55,840 Onderweg! 938 01:03:55,920 --> 01:03:59,320 Hoe was ik in die tijd? Charmant. 939 01:03:59,520 --> 01:04:00,520 Was ik mooi? 940 01:04:00,720 --> 01:04:03,680 Kijk hier eens naar. Parelgrijze wolken, blauwe gletsjers. 941 01:04:03,880 --> 01:04:06,639 Was ik mooi? Maar ja. 942 01:04:06,840 --> 01:04:09,280 15 jaar later, zouden we graag willen weten? 943 01:04:10,120 --> 01:04:11,759 Was ik mooi? 944 01:04:13,880 --> 01:04:17,959 Ik heb tegen je gelogen toen ik het je vertelde dat je niet veranderd was. 945 01:04:18,920 --> 01:04:23,720 Vroeger had je dat een ontoegankelijke meisjesachtige kant, 946 01:04:23,920 --> 01:04:25,680 vogel van doorgang, 947 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 teleurstellende kleine droom. 948 01:04:28,880 --> 01:04:30,880 Je bent nu dichterbij. 949 01:04:31,080 --> 01:04:34,920 Een man zou met bloot hart tegen je kunnen praten, 950 01:04:35,120 --> 01:04:36,400 zoals het is. 951 01:04:38,160 --> 01:04:39,719 Ja, je bent veranderd. 952 01:04:39,920 --> 01:04:42,438 Ik heb geleden, ik heb gewacht. 953 01:04:42,640 --> 01:04:43,920 Ik werd een beetje wanhopig. 954 01:04:44,680 --> 01:04:48,518 En dat geeft je een gezicht… Welk gezicht? 955 01:04:49,440 --> 01:04:53,559 Een gezicht… dat we niet meer zullen vergeten. 956 01:04:55,720 --> 01:04:58,558 Slechte deal. Voor wie? 957 01:04:58,760 --> 01:05:01,439 Naar mijn mening. Dat had ik echt nodig! 958 01:05:02,320 --> 01:05:04,879 We moeten naar beneden. Anders zou het te laat zijn. 959 01:05:05,080 --> 01:05:06,960 Dus wat? Wat zou er gebeuren? 960 01:05:07,160 --> 01:05:10,600 Een schitterend ding. De mogelijkheid om de dageraad te zien. 961 01:05:10,800 --> 01:05:13,280 Maar we zouden de nacht in het asiel moeten doorbrengen. 962 01:05:13,480 --> 01:05:16,599 Is het zo mooi? Onvergetelijk. 963 01:05:16,800 --> 01:05:19,200 Zouden we alleen zijn in het asiel? 964 01:05:19,400 --> 01:05:20,959 Er is een goede kans. 965 01:05:21,360 --> 01:05:22,919 Zou dat u bevallen? 966 01:05:23,120 --> 01:05:25,319 Zou dat je bang maken? Nee. 967 01:05:25,520 --> 01:05:27,038 We zullen over het verleden praten. 968 01:05:27,240 --> 01:05:28,959 Hij bestaat niet meer voor jou. 969 01:05:29,160 --> 01:05:30,319 Het is waar. 970 01:05:30,520 --> 01:05:32,960 Dan zullen we het hebben over de toekomst. 971 01:05:43,800 --> 01:05:45,598 Zie jij de berg Perdu? 972 01:05:53,040 --> 01:05:54,558 Waar denk je aan? 973 01:05:56,000 --> 01:05:58,079 Wat je me buiten vertelde. 974 01:05:58,280 --> 01:05:59,399 Over het verleden? 975 01:06:00,360 --> 01:06:01,800 Over de toekomst. 976 01:06:02,000 --> 01:06:03,280 Ik had het mis? 977 01:06:04,520 --> 01:06:06,038 Hoe weet je dat? 978 01:06:08,480 --> 01:06:10,760 Waarom probeerde je mij weer te zien? 979 01:06:10,960 --> 01:06:13,679 Ik zocht jou niet boven iemand anders. 980 01:06:13,880 --> 01:06:17,240 Ik vertrok in de voetsporen uit mijn verleden om te weten. 981 01:06:17,440 --> 01:06:19,159 Weet je wat? 982 01:06:19,360 --> 01:06:22,959 Weten wat ik met mijn toekomst kon doen. 983 01:06:23,160 --> 01:06:24,359 Nieuwsgierigheid? 984 01:06:25,440 --> 01:06:26,840 Nee. Maak je zorgen. 985 01:06:27,040 --> 01:06:30,719 En wat heb je gevonden? Dode mensen. 986 01:06:30,920 --> 01:06:33,400 En de levenden die op de doden leken. 987 01:06:33,600 --> 01:06:35,440 Zal je reis nog lang duren? 988 01:06:36,960 --> 01:06:37,960 Ik weet het niet meer. 989 01:06:38,120 --> 01:06:39,638 En wie wacht op jou? 990 01:06:40,880 --> 01:06:41,880 Persoon. 991 01:06:42,080 --> 01:06:44,239 Dus waarom zou je het niet onderbreken? 992 01:06:46,600 --> 01:06:48,159 Ben je bang? 993 01:06:51,240 --> 01:06:52,558 Niet bij jou in de buurt. 994 01:06:58,360 --> 01:06:59,519 Luisteren. 995 01:06:59,720 --> 01:07:02,720 We liepen onze eigen weg. 996 01:07:02,920 --> 01:07:05,119 En plotseling ontmoeten we elkaar, 997 01:07:05,320 --> 01:07:07,118 op de kruising van twee wegen, 998 01:07:07,320 --> 01:07:09,200 op het perron van een klein station. 999 01:07:11,200 --> 01:07:13,239 We kunnen samen vertrekken. 1000 01:07:13,440 --> 01:07:14,840 Waar naartoe? 1001 01:07:15,040 --> 01:07:17,400 Hier kan alles opnieuw beginnen. 1002 01:07:17,600 --> 01:07:21,400 Je houdt niet van mij. Nee. Nee, het is ernstiger. 1003 01:07:21,600 --> 01:07:24,360 Je bent niet vrij. Je hebt een minnares: 1004 01:07:24,560 --> 01:07:25,560 de berg. 1005 01:07:25,680 --> 01:07:27,478 Er is geen ruimte meer voor mij. 1006 01:07:27,680 --> 01:07:30,839 Ik ben in staat tot ontrouw. Dit is niet geruststellend. 1007 01:07:31,040 --> 01:07:33,360 Een berg is geen vrouw. 1008 01:07:33,560 --> 01:07:35,159 Moeten we je geloven? 1009 01:07:35,360 --> 01:07:37,680 De dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten... 1010 01:07:37,880 --> 01:07:40,999 Het was op een bal. Nee, het was vanochtend. 1011 01:07:41,200 --> 01:07:45,239 Nou, die dag, de berg werd boos. 1012 01:07:45,440 --> 01:07:48,958 Jaloerse vrouwen heb soms intuïties. 1013 01:07:49,360 --> 01:07:51,559 Ze weet dat ze niets meer kan doen. 1014 01:07:59,120 --> 01:08:02,839 Open het blik. U faalt in uw plichten. 1015 01:08:07,040 --> 01:08:08,400 Je zult het zien. 1016 01:08:10,680 --> 01:08:13,638 Deze kleine maaltijd alle restaurants ter wereld waard. 1017 01:08:13,840 --> 01:08:16,038 Hoe ziet de kerk in uw dorp eruit? 1018 01:08:20,040 --> 01:08:23,720 Ze heeft een naam die zingt: San Giovanni di Bellagio. 1019 01:08:23,920 --> 01:08:25,880 En de priester? Charmant. 1020 01:08:26,080 --> 01:08:27,479 Hij is degene die met mij getrouwd is. 1021 01:08:27,680 --> 01:08:29,319 Wat als je hem kwam vertellen: 1022 01:08:29,520 --> 01:08:32,678 Meneer Priest, ik ben het. Wil je nog een keer met mij trouwen? 1023 01:08:32,880 --> 01:08:35,078 Ik denk niet dat hij het mij kwalijk zou nemen. 1024 01:08:35,280 --> 01:08:38,080 Hoe laat is je trein? Morgen ? Om 16.00 uur 1025 01:08:38,280 --> 01:08:40,318 Ik zal op het station zijn. Wanneer komt het aan? 1026 01:08:40,520 --> 01:08:42,199 De volgende dag in de middag. 1027 01:08:42,400 --> 01:08:44,360 We gaan met een boot het meer op. 1028 01:08:44,560 --> 01:08:46,358 Nou, ik zal er ook zijn. 1029 01:08:49,320 --> 01:08:50,679 Voel dat. 1030 01:09:06,720 --> 01:09:07,918 Wat is het? 1031 01:09:09,600 --> 01:09:11,159 Wij roepen om hulp. 1032 01:09:15,120 --> 01:09:17,559 De lawines moeten slachtoffers hebben veroorzaakt. 1033 01:09:23,400 --> 01:09:24,439 Je moet naar beneden gaan. 1034 01:09:24,920 --> 01:09:25,920 Hoe ? 1035 01:09:26,120 --> 01:09:29,198 Wij roepen om hulp. Je moet naar beneden gaan. 1036 01:09:29,400 --> 01:09:31,000 Maar waarom? 1037 01:09:32,680 --> 01:09:35,520 Ik moet het weten. 1038 01:09:35,720 --> 01:09:38,720 Je hebt geen vrienden. Waarom zou je je zorgen maken? 1039 01:09:40,840 --> 01:09:42,800 Ik moet gaan. 1040 01:09:51,160 --> 01:09:53,639 Ik wil niet dat je je leven riskeert. 1041 01:09:53,840 --> 01:09:55,800 Maar nee. Het is beloofd. 1042 01:09:57,840 --> 01:10:00,918 Begrijp mij. Ze hebben mij nodig. 1043 01:10:02,080 --> 01:10:04,118 Begrijp mij. 1044 01:10:08,080 --> 01:10:09,080 Komen. 1045 01:10:46,760 --> 01:10:48,720 - Ze is gisteren vertrokken. 1046 01:10:48,920 --> 01:10:52,680 Op excursie? Nee. Absoluut. 1047 01:10:53,160 --> 01:10:54,358 Ah! 1048 01:10:57,320 --> 01:10:59,080 Maar waar? Ik weet er niets van. 1049 01:10:59,280 --> 01:11:01,519 Ze heeft een brief voor je achtergelaten. 1050 01:11:10,040 --> 01:11:11,600 Ik neem het je niet kwalijk. 1051 01:11:11,800 --> 01:11:14,399 Je bent niet in staat tot ontrouw. 1052 01:11:14,600 --> 01:11:16,838 Op deze manier is alles beter. 1053 01:11:17,040 --> 01:11:18,760 Wees blij. 1054 01:12:25,200 --> 01:12:27,000 Meneer de burgemeester, alstublieft? 1055 01:12:27,240 --> 01:12:29,000 Meneer burgemeester? 1056 01:12:30,920 --> 01:12:32,520 Meneer burgemeester? Ja. 1057 01:12:32,760 --> 01:12:34,440 De heer François Patusset. 1058 01:12:34,640 --> 01:12:36,878 Ziet u niet dat het gemeentehuis gesloten is? 1059 01:12:37,080 --> 01:12:39,158 Gesloten? Wegens huwelijk. 1060 01:12:39,360 --> 01:12:40,759 We laten onze burgemeester trouwen. 1061 01:12:40,960 --> 01:12:44,078 Bent u een vriend of een medeburger? 1062 01:12:44,280 --> 01:12:45,599 Een vriend. 1063 01:12:46,560 --> 01:12:49,398 Nou, hij is thuis. Hij maakt zich klaar. 1064 01:12:49,600 --> 01:12:51,560 Maakt hij zich klaar? Ja. Voor de bruiloft. 1065 01:12:51,760 --> 01:12:55,159 Hij trouwt met Cécile, zijn kokkin. 1066 01:12:55,360 --> 01:12:58,080 Waar is zijn plaats? De 2e straat rechts, 1067 01:12:58,280 --> 01:13:01,639 vlak voor het station. Er is geen treinstation. 1068 01:13:01,840 --> 01:13:05,038 Er staat een post met een bordje. 1069 01:13:05,240 --> 01:13:08,479 Optionele stop. Het is het station. 1070 01:13:11,520 --> 01:13:12,919 - Maar waar is hij? 1071 01:13:13,120 --> 01:13:14,720 Maar waar is hij, goede moeder? 1072 01:13:14,920 --> 01:13:16,840 - Waar ben je naar op zoek? 1073 01:13:17,040 --> 01:13:18,359 Mijn kraagknoop! 1074 01:13:18,560 --> 01:13:22,678 Je kunt net zo goed op zoek gaan naar een Japanse parel in een mandje oesters. 1075 01:13:26,160 --> 01:13:28,318 En jij, ben jij er nog niet klaar voor? 1076 01:13:28,520 --> 01:13:31,318 Voor een keer ga je trouwen, je zou gelijk kunnen hebben. 1077 01:13:31,520 --> 01:13:33,558 Dat ben ik zeker. 1078 01:13:40,960 --> 01:13:43,520 En deze bloemen! Kijk daar eens! 1079 01:13:43,720 --> 01:13:47,079 Ze sturen mij bloemen ook al heb ik er een tuin vol mee. 1080 01:13:47,280 --> 01:13:49,679 Het stinkt! Het is overvol! 1081 01:13:49,880 --> 01:13:53,038 Ik heb het gevoel dat ik ga mijn begrafenis bijwonen 1082 01:13:53,240 --> 01:13:55,880 en met mijn eigen weduwe trouwen. 1083 01:13:57,920 --> 01:14:00,319 En deze jaloezie! 1084 01:14:00,520 --> 01:14:02,919 Deze jaloezieën die altijd gesloten zijn! 1085 01:14:03,120 --> 01:14:06,920 Onder het voorwendsel dat de zon stoffen eet. 1086 01:14:07,120 --> 01:14:08,399 Dit is het toppunt van hebzucht. 1087 01:14:08,600 --> 01:14:11,239 Alsof er een zonnemeter bestaat! 1088 01:14:11,440 --> 01:14:14,278 Denk je dat ik zou trouwen? 1089 01:14:14,480 --> 01:14:17,318 als de zon mijn hoofd niet had geraakt? 1090 01:14:17,520 --> 01:14:20,718 Dus voor wat het mij kost laat hem het huis binnengaan! 1091 01:14:22,120 --> 01:14:26,279 Dus ! Alsjeblieft... Ik heb de pas maar ik heb de knop niet. 1092 01:14:26,480 --> 01:14:30,079 Ik trouw met mijn dienstmeisje, dus ik heb geen dienstmeisje meer. 1093 01:14:30,280 --> 01:14:33,318 Heb je mijn oranjebloesem niet gezien? Wat ? 1094 01:14:33,560 --> 01:14:35,480 Mijn oranjebloesem. Waar heb je het neergezet? 1095 01:14:35,680 --> 01:14:37,600 Naast je kraagknoop. Waar is hij? 1096 01:14:37,800 --> 01:14:39,239 Ik weet het niet. 1097 01:14:39,440 --> 01:14:42,719 Hoe zie jij er zo uit? Jij stofverzamelaar. 1098 01:14:42,920 --> 01:14:46,560 Ben je daarmee wenselijk? Dat zal je leren hoe je met je meid moet trouwen! 1099 01:14:46,760 --> 01:14:49,520 Ik trouw met mijn meid, maar zonder keukengerei. 1100 01:14:49,720 --> 01:14:52,640 Maar waar is dit boeket oranjebloesem? 1101 01:14:58,440 --> 01:15:00,719 Hier is de knop! 1102 01:15:03,480 --> 01:15:07,558 Hier is de knop, maar waar is de oranjebloesem? 1103 01:15:07,920 --> 01:15:09,920 We zullen er een paar kopen door naar het gemeentehuis te gaan. 1104 01:15:10,120 --> 01:15:12,680 Er zijn er niet meer. Ik heb de laatste gekocht. 1105 01:15:12,840 --> 01:15:14,958 Wat een idee om in het wit te trouwen 1106 01:15:15,200 --> 01:15:17,399 als een jong meisje. Ik heb er recht op. 1107 01:15:17,640 --> 01:15:19,199 Je weet het goed. Helaas. 1108 01:15:19,400 --> 01:15:20,400 Wat, helaas? 1109 01:15:20,560 --> 01:15:22,959 Dat zei ik zonder na te denken. 1110 01:15:23,160 --> 01:15:26,000 Je neemt nooit de moeite om naar jezelf te luisteren. 1111 01:15:26,200 --> 01:15:27,960 Jij bent degene die naar mij moet luisteren. 1112 01:15:28,160 --> 01:15:30,318 Het liefst luister je naar wat je mij gaat vragen. 1113 01:15:30,560 --> 01:15:33,598 O nee! De zon eet de stoffen op. 1114 01:15:33,840 --> 01:15:36,119 Ik wil het thuis duidelijk zien. 1115 01:15:40,120 --> 01:15:43,080 We gaan open als het regent. Binnen 6 maanden? 1116 01:15:43,280 --> 01:15:44,040 Ja ! 1117 01:15:44,240 --> 01:15:47,760 Ik wil niet in een blikje leven! 1118 01:15:47,960 --> 01:15:50,640 Ik wil niet dat de buren ons bespioneren. 1119 01:15:50,840 --> 01:15:52,878 Welke buren? Er zijn geen buren. 1120 01:15:53,080 --> 01:15:56,080 En dan, ik geef niets om de buren! 1121 01:15:56,280 --> 01:15:59,000 Mijn leven is een transparante mantel. 1122 01:15:59,200 --> 01:16:02,599 En ik ben hier de meester! Ik ben de meester aan boord! 1123 01:16:02,800 --> 01:16:05,239 Altijd hetzelfde, deze sprinkhanen! 1124 01:16:06,440 --> 01:16:08,278 Deze wat? Sprinkhanen! 1125 01:16:09,520 --> 01:16:11,959 Zo zou je gisteren niet tegen mij hebben gesproken. 1126 01:16:12,200 --> 01:16:14,960 Toen ik je dienstmeisje was. Dat ben je nog steeds. 1127 01:16:18,920 --> 01:16:21,158 De zon trekt vliegen aan! 1128 01:16:21,360 --> 01:16:22,519 Stil. Nee ! 1129 01:16:22,720 --> 01:16:23,878 Ga je je mond houden? Nee ! 1130 01:16:24,080 --> 01:16:26,318 Dit is de laatste keer dat ik met je trouw. 1131 01:16:26,520 --> 01:16:29,520 Ik ga trouwen, zodat ik dat niet doe laat de sub-prefect wachten. 1132 01:16:29,720 --> 01:16:32,359 Jouw sub-prefect, ik vertel hem shit. 1133 01:16:32,560 --> 01:16:33,919 Ah goed? 1134 01:16:34,120 --> 01:16:37,680 Hier, wees aardig. Doe mijn stropdas om. 1135 01:16:37,880 --> 01:16:40,958 Dat zal je enige gemoedsrust geven. 1136 01:16:41,160 --> 01:16:43,720 Diep van binnen vind ik je leuk, weet je. 1137 01:16:44,080 --> 01:16:46,680 Ik schreeuw zo, maar ik meen het niet. 1138 01:16:46,880 --> 01:16:48,359 WAAR ? 1139 01:16:49,480 --> 01:16:52,119 Dus luister, ik kan je vertellen: 1140 01:16:52,320 --> 01:16:54,280 Ik hou ook van de zon. 1141 01:16:54,480 --> 01:16:59,119 Ik verlaag de jaloezie om te hebben een gespreksonderwerp. 1142 01:16:59,320 --> 01:17:01,080 Hier, vang het. 1143 01:17:02,520 --> 01:17:03,999 Dat is het. Wacht, wacht. 1144 01:17:04,200 --> 01:17:05,559 Daar. 1145 01:17:05,760 --> 01:17:08,440 Zeg, wil je mij een plezier doen? 1146 01:17:08,640 --> 01:17:09,678 O ja. 1147 01:17:09,880 --> 01:17:13,640 Vertel me nog eens dat je, net als gisteren, toen je nog mijn dienstmeisje was, 1148 01:17:13,840 --> 01:17:16,279 laat mij genieten van deze laatste momenten. 1149 01:17:18,160 --> 01:17:20,358 Meneer is blij? Erg blij. 1150 01:17:20,560 --> 01:17:23,119 En ik geef je mijn naam als onderpand, 1151 01:17:23,320 --> 01:17:25,200 Het is altijd een overwinning. 1152 01:17:26,760 --> 01:17:28,359 Zeg, jij... 1153 01:17:34,760 --> 01:17:37,838 O, bijvoorbeeld! Wat bijvoorbeeld? 1154 01:17:38,040 --> 01:17:39,840 Christina! Wat, Christine? 1155 01:17:40,040 --> 01:17:42,800 Het zou te lang duren om het je uit te leggen. 1156 01:17:43,040 --> 01:17:45,720 Ze is een vrouw voor wie Ik heb mezelf een beetje gedood. 1157 01:17:45,920 --> 01:17:49,118 Maar om dat te begrijpen, je moet jong zijn geweest. 1158 01:17:50,920 --> 01:17:52,720 Hallo, Christine. 1159 01:17:52,920 --> 01:17:55,720 Herken je mij? Ik ben niet veranderd. 1160 01:17:55,920 --> 01:17:57,760 Ik herken jou ook. 1161 01:17:57,960 --> 01:18:00,038 Waaraan? Naar jouw accent. 1162 01:18:00,920 --> 01:18:02,520 Je bent wat aangekomen. 1163 01:18:02,720 --> 01:18:06,359 Ik had gelijk toen ik het je vertelde dat ik een draad was. 1164 01:18:06,560 --> 01:18:08,159 Ga naar huis. 1165 01:18:10,520 --> 01:18:12,678 Mijn verloofde. Christina. Mevrouw. 1166 01:18:12,880 --> 01:18:14,880 Mevrouw. O, sorry. 1167 01:18:16,560 --> 01:18:19,239 Zullen we kussen? Ja. 1168 01:18:23,000 --> 01:18:25,760 Lach een beetje. Gewoon een beetje, om te zien. 1169 01:18:28,640 --> 01:18:31,520 Als je zo lacht, van je goedhartige lach, 1170 01:18:31,720 --> 01:18:33,319 Ik zou je herkennen door te betasten. 1171 01:18:33,520 --> 01:18:37,879 Ik hoef je niet te zien noch om je te horen om je te herkennen. 1172 01:18:38,080 --> 01:18:40,439 Ik sluit mijn ogen zo, daar, 1173 01:18:40,640 --> 01:18:43,480 en ik hoor je nu zoals ik wil. 1174 01:18:43,680 --> 01:18:48,600 Jij vertelt mij alle woorden dat je het mij nooit wilde vertellen. 1175 01:18:48,800 --> 01:18:51,359 O, dat is verbazingwekkend. 1176 01:18:52,280 --> 01:18:54,000 Nu maakt het niet meer uit. 1177 01:18:54,200 --> 01:18:56,080 Ben je niet verrast mij te zien? Nee. 1178 01:18:56,280 --> 01:19:00,599 Wie heeft je verteld dat ik ging trouwen? Maar het is... 1179 01:19:01,280 --> 01:19:02,280 Mijn jeugd. 1180 01:19:04,200 --> 01:19:06,439 Ga zitten. 1181 01:19:08,000 --> 01:19:10,560 Ah! Gelukkig kwam je. 1182 01:19:10,760 --> 01:19:13,199 Anders zou ik niet met Madame kunnen trouwen. 1183 01:19:13,400 --> 01:19:15,638 Ga je aankleden. En schiet op! 1184 01:19:17,720 --> 01:19:18,758 Ja ? 1185 01:19:19,760 --> 01:19:22,440 Hoe vind je mijn verloofde? Charmant. 1186 01:19:22,680 --> 01:19:23,918 Je maakt een grapje. 1187 01:19:24,120 --> 01:19:26,880 Als vrouw, ze zal beter zijn dan als bruid. 1188 01:19:27,080 --> 01:19:29,640 Dat weet ik over 20 minuten. 1189 01:19:29,840 --> 01:19:31,680 Het is grappig om je weer te zien. 1190 01:19:31,880 --> 01:19:34,640 Als ik het had geweten was het genoeg dat ik ga trouwen om je weer te zien, 1191 01:19:34,840 --> 01:19:37,800 Ik zou eerder en vaker getrouwd zijn. 1192 01:19:38,720 --> 01:19:40,999 Te bedenken dat ik gek op je was! 1193 01:19:41,200 --> 01:19:44,679 Het lijkt mij onmogelijk, gehoor. Je bent zo schattig. 1194 01:19:46,200 --> 01:19:48,679 Herinner je je mijn verklaring? 1195 01:19:48,880 --> 01:19:50,159 Ik hou van je 1196 01:19:50,360 --> 01:19:52,759 Ik hou zielsveel van je. 1197 01:19:52,960 --> 01:19:56,840 Ik trouw met iemand anders, maar jij bent het met wie ik trouw. 1198 01:19:57,080 --> 01:19:58,640 Weet je nog? 1199 01:19:58,840 --> 01:20:01,239 Ja, ik herinner het me. Je was ambitieus. 1200 01:20:01,440 --> 01:20:03,039 Je wilde parlementslid worden. 1201 01:20:03,240 --> 01:20:04,639 Ik ben algemeen adviseur. 1202 01:20:04,840 --> 01:20:06,400 U zei: ik word minister. 1203 01:20:06,600 --> 01:20:07,798 Ik ben burgemeester. 1204 01:20:08,000 --> 01:20:09,800 En ik zal een fortuin verdienen. 1205 01:20:10,000 --> 01:20:12,118 Ik heb een klein pensioen. 1206 01:20:12,320 --> 01:20:15,358 En ook: ik zal veel bedienden hebben. 1207 01:20:15,560 --> 01:20:18,159 Ja. En ik trouw met mijn dienstmeisje. 1208 01:20:19,080 --> 01:20:23,399 Zie je, ik wilde heel ver gaan. 1209 01:20:23,600 --> 01:20:25,718 En toen was er de zon. 1210 01:20:26,360 --> 01:20:28,799 Ik stopte halverwege. 1211 01:20:30,160 --> 01:20:31,639 Lui. 1212 01:20:34,520 --> 01:20:36,799 En gaat het goed met je man? 1213 01:20:37,000 --> 01:20:39,879 Er werd mij verteld dat hij een soort gek was. 1214 01:20:40,080 --> 01:20:41,960 Hij was een gek. 1215 01:20:42,760 --> 01:20:44,838 Sorry, ik wist het niet. 1216 01:20:45,040 --> 01:20:47,720 Het is leuk om van zo ver te komen 1217 01:20:47,920 --> 01:20:50,680 om deze huwelijksceremonie bij te wonen. 1218 01:20:50,880 --> 01:20:52,440 Blijf je lunchen? 1219 01:20:52,640 --> 01:20:55,079 Ja. Er zal een gekke menigte zijn, we zullen plezier hebben. 1220 01:20:55,280 --> 01:20:59,559 Hé, dat wilde ik ook zijn president van de Republiek. 1221 01:20:59,760 --> 01:21:02,319 Ik ben voorzitter van alles behalve uit de Republiek. 1222 01:21:02,480 --> 01:21:04,839 Ik ben voorzitter onafhankelijke bowlers, 1223 01:21:05,040 --> 01:21:07,880 president van de Trompetten van 14 juli, 1224 01:21:08,080 --> 01:21:10,680 voorzitter van de Vereniging voormalige presidenten... 1225 01:21:10,880 --> 01:21:14,279 Ik ben iemand binnen een straal van 50 km. 1226 01:21:15,440 --> 01:21:20,239 Dus, frivoliteit, dit huwelijk, is het voor vandaag? 1227 01:21:20,440 --> 01:21:21,799 Wie is het? 1228 01:21:22,840 --> 01:21:24,078 Ah! 1229 01:21:24,280 --> 01:21:27,479 Dit is weer een van mijn halve successen. 1230 01:21:27,720 --> 01:21:29,560 Mijn zoon. 1231 01:21:31,200 --> 01:21:32,720 Hij lijkt op jou. 1232 01:21:32,920 --> 01:21:35,480 Nee. Geadopteerde zoon. 1233 01:21:36,280 --> 01:21:39,358 Ik kon geen kind krijgen met mijn eerste vrouw. 1234 01:21:39,560 --> 01:21:42,119 Dus adopteerde ik deze mug. 1235 01:21:42,320 --> 01:21:44,880 Wil je het aan mij voorstellen? Nee. 1236 01:21:45,800 --> 01:21:48,800 Hij zal niet op de bruiloft zijn? Nee. 1237 01:21:49,000 --> 01:21:50,680 Waarvoor? 1238 01:21:51,360 --> 01:21:53,960 Omdat hij in Parijs is. 1239 01:21:54,160 --> 01:21:55,880 Hij [werkt daar. 1240 01:21:56,080 --> 01:21:59,479 Hij kan niet komen, zijn zaken houden hem tegen. 1241 01:21:59,680 --> 01:22:00,918 Ja… 1242 01:22:02,240 --> 01:22:04,960 Het geeft mij veel voldoening. 1243 01:22:05,160 --> 01:22:07,318 Hij is zo'n goede jongen. 1244 01:22:08,120 --> 01:22:11,640 Zo'n lief kleintje dat mijn echte zoon zou kunnen zijn. 1245 01:22:13,200 --> 01:22:16,318 Hij ziet er slim uit. O, hij is slim. 1246 01:22:17,960 --> 01:22:19,880 Ik vind het leuk. 1247 01:22:20,880 --> 01:22:23,640 Hij komt mij opzoeken tijdens de vakantie. 1248 01:22:25,080 --> 01:22:26,559 Ja. O, dat... 1249 01:22:27,440 --> 01:22:30,558 Het geeft mij veel voldoening. 1250 01:22:33,240 --> 01:22:35,880 DUS ? Chinese pop? 1251 01:22:36,080 --> 01:22:38,680 Kom je mee of ga ik zonder jou trouwen? 1252 01:22:42,640 --> 01:22:45,718 Artikel 213 van het Burgerlijk Wetboek… 1253 01:22:53,200 --> 01:22:55,679 Maar zeg het eens, stomme dwaas! 1254 01:22:55,880 --> 01:22:59,118 Het lijkt erop dat je je rozenkrans opzegt. 1255 01:22:59,360 --> 01:23:00,880 En dan irriteer je mij... 1256 01:23:02,120 --> 01:23:03,278 Geef mij dat. 1257 01:23:03,480 --> 01:23:04,959 Ik ben er niet aan gewend... 1258 01:23:05,160 --> 01:23:07,840 Nou, kijk mij aan en heb wat plezier. 1259 01:23:08,040 --> 01:23:10,278 Ja, dat weet ik. Kom op. 1260 01:23:12,760 --> 01:23:14,720 Artikel 214: 1261 01:23:14,920 --> 01:23:17,480 De vrouw is verplicht bij de man te wonen 1262 01:23:17,680 --> 01:23:20,758 en volg hem overal waar hij het goed acht om te wonen. 1263 01:23:20,960 --> 01:23:24,760 De vrouw moet de man overal volgen. 1264 01:23:25,520 --> 01:23:28,358 De man is verplicht haar te ontvangen en... 1265 01:23:28,560 --> 01:23:30,199 Ik weet het. Dat gaat goed. 1266 01:23:31,000 --> 01:23:33,198 De heer François Patusset, 1267 01:23:33,400 --> 01:23:35,358 gaat u ermee akkoord om als uw vrouw te nemen? 1268 01:23:35,560 --> 01:23:37,598 Mevrouw Cecile Gachery? 1269 01:23:37,800 --> 01:23:39,239 Daar antwoord ik ja. 1270 01:23:39,440 --> 01:23:40,959 Ja ! 1271 01:23:41,160 --> 01:23:42,840 Mevrouw Cecile Gachery, 1272 01:23:43,040 --> 01:23:45,198 gaat u ermee akkoord om als uw echtgenoot te nemen? 1273 01:23:45,440 --> 01:23:47,440 Meneer François Patusset? 1274 01:23:47,640 --> 01:23:51,040 Eh... Mijn God... Mijn God, wat? 1275 01:23:51,280 --> 01:23:52,960 Ja ! Ja ja! 1276 01:23:53,200 --> 01:23:55,760 Kon je het niet meteen zeggen? 1277 01:23:56,920 --> 01:24:01,158 In naam van de wet, Ik verklaar dat de heer François Patusset 1278 01:24:02,480 --> 01:24:06,199 en juffrouw Cécile Gachery zijn verenigd door het huwelijk. 1279 01:24:06,400 --> 01:24:08,358 Heb je het begrepen? Ja ja. 1280 01:24:11,280 --> 01:24:14,559 Hoi ! Een beetje stilte, mensen. 1281 01:24:14,800 --> 01:24:17,359 Kom op, ga je gang. De toespraak. Wat ? 1282 01:24:17,520 --> 01:24:19,758 De toespraak! Ik heb er geen. 1283 01:24:20,600 --> 01:24:22,600 Heb je geen toespraken? Nee. 1284 01:24:23,240 --> 01:24:25,240 Ellende, ga! 1285 01:24:25,440 --> 01:24:29,440 Gelukkig denk ik aan alles onverwacht. Eindelijk ! 1286 01:24:33,680 --> 01:24:35,079 Mijn lieve vrienden, 1287 01:24:35,320 --> 01:24:38,559 Jouw huwelijk is voor ons een verheldering, 1288 01:24:38,760 --> 01:24:41,878 en voor de stad een eer. 1289 01:24:42,080 --> 01:24:46,040 Door met juffrouw Gachery te trouwen, Meneer Patusset, onze geliefde burgemeester, 1290 01:24:46,240 --> 01:24:50,278 Hij wilde zijn medeleven tonen optreden tegen het proletariaat. 1291 01:24:50,480 --> 01:24:53,678 Het trouwboekje dat hij je geeft vandaag aanbieden 1292 01:24:53,880 --> 01:24:56,600 vormt het mooiste certificaat. 1293 01:24:56,800 --> 01:25:00,918 Hij ontslaat je en tegelijkertijd hij neemt jou aan als zijn vrouw 1294 01:25:01,560 --> 01:25:04,560 en misschien wel als moeder. 1295 01:25:05,480 --> 01:25:07,278 Moeder in het vrouwelijke. 1296 01:25:07,760 --> 01:25:11,680 Wat is ze aardig, deze vakbond van werkgevers 1297 01:25:11,880 --> 01:25:14,319 en de werkende klassen. 1298 01:25:14,520 --> 01:25:17,239 Wat jou betreft, François Patusset, 1299 01:25:17,440 --> 01:25:21,079 jij aan wie we het water te danken hebben, gas en elektriciteit, 1300 01:25:21,280 --> 01:25:24,280 Verdomd, het is een soort gemeenschap, 1301 01:25:24,480 --> 01:25:27,239 wij danken u te wijden aan onze stad 1302 01:25:27,440 --> 01:25:30,879 een talent dat een grotere stad waardig is. 1303 01:25:31,080 --> 01:25:33,920 Ik drink op jouw geluk. 1304 01:25:34,120 --> 01:25:38,800 Op de welvaart van onze stad, in de hele Republiek 1305 01:25:39,000 --> 01:25:42,399 waar ik aan gehecht blijf! 1306 01:25:59,520 --> 01:26:00,520 Goed gedaan. 1307 01:26:20,600 --> 01:26:21,600 En als toetje, 1308 01:26:21,760 --> 01:26:24,918 de maatschappij verrast mij met een aubade. 1309 01:26:25,120 --> 01:26:26,680 Vind je dat leuk? O ja! 1310 01:26:26,880 --> 01:26:29,958 Schik je bloem. Je ziet eruit alsof je dronken bent. 1311 01:26:31,120 --> 01:26:34,080 Vindt u ons vulgair? Nee. Charmant. 1312 01:26:34,280 --> 01:26:36,120 Je hoort: charmant. 1313 01:26:36,320 --> 01:26:39,358 Ik ben vulgair. Ik heb een maag en gewoonten. 1314 01:26:42,560 --> 01:26:44,400 Waarom lach je? 1315 01:26:45,120 --> 01:26:46,640 Voor niets. 1316 01:26:48,120 --> 01:26:51,720 Ik denk aan de dag dat ik voor u in het water gegooid. 1317 01:26:53,200 --> 01:26:55,080 Heb je er spijt van? O nee! 1318 01:26:55,280 --> 01:26:57,479 Het geeft mij een mooie herinnering. 1319 01:26:57,680 --> 01:27:01,480 Dat zouden alle jongeren moeten doen minstens één keer zelfmoord plegen. 1320 01:27:01,680 --> 01:27:02,999 Zolang wij… 1321 01:27:03,200 --> 01:27:07,720 Hij heeft geen zelfmoord gepleegd voor een vrouw, wij waren niet jong. 1322 01:27:09,560 --> 01:27:12,080 Het eindigt met een borstontsteking. 1323 01:27:12,280 --> 01:27:13,920 Wat is het? Niets. 1324 01:27:14,120 --> 01:27:17,358 Ik zie duidelijk dat hij iets heeft. Laat me met rust! 1325 01:27:21,920 --> 01:27:25,840 Wat doe jij hier? Ik kom voor je bruiloft. 1326 01:27:26,040 --> 01:27:28,439 Ik zei dat je hier niet terug moest komen. 1327 01:27:28,640 --> 01:27:31,640 Denk je daar nog steeds over na? Wat als ik hier nog steeds over nadenk? 1328 01:27:31,840 --> 01:27:34,239 Je stal van mij, je stal van de buren, 1329 01:27:34,440 --> 01:27:36,478 Je hebt mij tien keer onteerd. 1330 01:27:36,680 --> 01:27:39,758 Denk je dat ik het zo heb opgegeven? 1331 01:27:40,120 --> 01:27:43,720 Weet je nog waarom Heb ik je eruit geschopt? 1332 01:27:43,960 --> 01:27:45,760 Je wilde Jacqueline's huis in brand steken. 1333 01:27:45,960 --> 01:27:46,960 Hij ! had mij verslagen. 1334 01:27:47,160 --> 01:27:50,318 Je hebt zijn honden vergiftigd, jij kleine klootzak. 1335 01:27:50,520 --> 01:27:53,400 Ik dacht dat op een dag als vandaag... 1336 01:27:59,240 --> 01:28:00,800 Het gaat goed. 1337 01:28:02,200 --> 01:28:05,599 Wat doe je in Toulon? Ik ben aan het werk. 1338 01:28:05,800 --> 01:28:07,319 Is dat waar? 1339 01:28:07,560 --> 01:28:09,999 Heb ik je al maanden om een ​​cent gevraagd? 1340 01:28:10,200 --> 01:28:11,439 DUS ? 1341 01:28:11,640 --> 01:28:13,878 En waar ben je mee bezig? 1342 01:28:14,080 --> 01:28:17,640 In de Schriften. In de witte winkel. 1343 01:28:17,880 --> 01:28:20,880 Heb je geen slechte gedachten meer? Sinds ik hier ben. 1344 01:28:21,080 --> 01:28:22,760 Zweer je? 1345 01:28:24,560 --> 01:28:26,319 Ik zweer het. 1346 01:28:27,880 --> 01:28:29,880 Ik vergeef je, jij slechterik. 1347 01:28:30,080 --> 01:28:33,359 Laat je gezicht zien. Ja, je hebt lichte ogen. 1348 01:28:33,560 --> 01:28:37,039 Ik vertrouw je zo veel dat je mij verdrietig hebt gemaakt. 1349 01:28:37,240 --> 01:28:40,880 Ik ben je vader niet, maar ik wilde jou als zoon. 1350 01:28:41,080 --> 01:28:43,800 Kleine klootzak, ga. Schurk, misdadiger. 1351 01:28:44,640 --> 01:28:46,520 Ik ben toch blij. 1352 01:28:46,720 --> 01:28:49,680 Mijn huwelijk zal een doel hebben gediend. Kom op. 1353 01:28:49,920 --> 01:28:51,158 Nee, ik durf niet. 1354 01:28:51,360 --> 01:28:53,599 Arm in arm met mij. 1355 01:28:53,800 --> 01:28:55,199 Nee, dat wil ik niet. Kom op. 1356 01:28:55,400 --> 01:28:58,079 Ik kwam alleen maar om je de hand te schudden. 1357 01:28:58,280 --> 01:29:00,000 Nee, ik ga weer weg. 1358 01:29:02,520 --> 01:29:03,718 Leen mij 500 F. 1359 01:29:05,280 --> 01:29:06,399 Wat? 1360 01:29:06,600 --> 01:29:08,520 Leen mij 500 F. 1361 01:29:08,720 --> 01:29:11,999 Je gaf toe dat ik je niet om een cent vroeg. 1362 01:29:12,200 --> 01:29:13,960 Ben je daarom hier? 1363 01:29:14,160 --> 01:29:16,559 Wat is 500 F voor jou vandaag? 1364 01:29:16,760 --> 01:29:18,878 Vandaag ? Je trouwt. 1365 01:29:19,120 --> 01:29:22,920 Je luncht met je vrouw en je minnares. 1366 01:29:23,120 --> 01:29:24,158 Slechts 500 F. 1367 01:29:24,400 --> 01:29:27,759 Waar heb je het over? Ik heb alles gehoord. 1368 01:29:27,960 --> 01:29:30,520 Maar wat in vredesnaam? Later, bij u thuis: 1369 01:29:30,720 --> 01:29:34,319 Ik trouw met iemand anders, maar jij bent het met wie ik trouw. 1370 01:29:37,360 --> 01:29:39,639 Afperser nu? 1.000 F. 1371 01:29:39,880 --> 01:29:43,038 Kom op, ga weg! Ga weg, anders sla ik je knock-out! 1372 01:29:43,280 --> 01:29:44,358 Ga weg! 1373 01:29:47,800 --> 01:29:51,038 Je wilt dat ik dit vertel als toetje, als monoloog? 1374 01:29:51,240 --> 01:29:53,559 Stom, ga weg! 1375 01:29:53,760 --> 01:29:56,680 Als u contant betaalt. Wat is dit? 1376 01:29:57,440 --> 01:29:59,879 Ik heb het 20 minuten geleden opgehaald bij Allard. 1377 01:30:00,080 --> 01:30:03,238 Ik maakte misbruik van het feit dat hij de bruiloft bijwoonde. 1378 01:30:03,440 --> 01:30:06,079 Het is een goede dag, voor speciale bezoeken. 1379 01:30:06,280 --> 01:30:08,479 Je hebt alle huizen leeggemaakt. 1380 01:30:08,680 --> 01:30:10,199 Kom op, koop dit voor mij. 1381 01:30:10,400 --> 01:30:13,598 Je bent eerlijk. Wil je Allard geen pijn doen? 1382 01:30:14,360 --> 01:30:15,360 Terugbetaling. 1383 01:30:15,400 --> 01:30:18,358 Zoals gewoonlijk. Je had gelijk. 1384 01:30:18,560 --> 01:30:20,839 Je huwelijk zal een doel hebben gediend. 1385 01:30:21,040 --> 01:30:23,479 Geef mij dat. Het is 1.000 F. 1386 01:30:23,680 --> 01:30:26,918 Je kunt mij niet rapporteren. De zoon die je hebt uitgekozen. 1387 01:30:27,880 --> 01:30:29,800 Geef me dat, anders maak ik een fout. 1388 01:30:30,000 --> 01:30:32,920 Maar eerst kopen dit mooie cadeau voor je vrouw. 1389 01:30:33,120 --> 01:30:34,559 Of voor de ander. 1390 01:30:34,760 --> 01:30:36,998 Jij bent degene die het wilde! Bastaard! 1391 01:30:37,880 --> 01:30:40,239 Verlaat mij! Verlaat mij! Schurk! 1392 01:30:43,800 --> 01:30:44,800 Bastaard! 1393 01:30:46,400 --> 01:30:48,159 Schurk! 1394 01:30:54,160 --> 01:30:55,160 Verlaat mij! 1395 01:30:55,400 --> 01:30:56,879 Verlaat mij! 1396 01:30:58,360 --> 01:30:59,960 Geef mij dat! 1397 01:31:01,280 --> 01:31:03,679 Uitstel. Het was een grap. 1398 01:31:03,880 --> 01:31:05,958 Om te lachen? Schurk! 1399 01:31:06,200 --> 01:31:07,840 Bastaard! 1400 01:31:24,000 --> 01:31:26,640 Wat is het? Wat heb je? 1401 01:31:26,840 --> 01:31:28,520 Wat heb je? 1402 01:31:35,400 --> 01:31:38,079 Gelukkig ben je er, meisje. 1403 01:31:56,720 --> 01:32:00,119 Doe je oranjebloesem weg, het lijkt alsof je gek bent. 1404 01:32:43,640 --> 01:32:46,239 De dokter zal je zien. Dank u, mevrouw. 1405 01:33:07,480 --> 01:33:11,079 Het is voorbij, ja? Kom op, schud het van je af. Ze kwam terug. 1406 01:33:11,280 --> 01:33:12,800 WHO ? De vrouw vanmorgen. 1407 01:33:13,000 --> 01:33:15,359 Degene die je niet wilde ontvangen. 1408 01:33:23,320 --> 01:33:26,479 Begrijp je het, ja? Ze kwam terug. 1409 01:33:26,680 --> 01:33:29,159 Het is waarschijnlijk Madame Léa die het heeft gestuurd. 1410 01:33:29,720 --> 01:33:32,680 Wees niet dom. Vraag hem om 500 dollar. 1411 01:33:32,880 --> 01:33:34,840 We zijn niet langer in Saigon. 1412 01:33:35,040 --> 01:33:36,399 Goed. Ik ga daarheen. 1413 01:33:37,080 --> 01:33:38,640 Maar het tij is gekeerd! 1414 01:33:38,840 --> 01:33:41,760 Je wilde meer en nu wil je het? 1415 01:33:42,680 --> 01:33:44,798 Heb je nagedacht in je slaap? 1416 01:33:47,120 --> 01:33:51,358 Wat is dit? Waarom schrijf je naar Transport? 1417 01:33:51,600 --> 01:33:54,039 Omdat ik er moe van ben. Wat ? 1418 01:33:54,240 --> 01:33:55,880 Van jou. 1419 01:33:56,960 --> 01:33:58,840 Van mij en alles. O, lieverd! 1420 01:33:59,040 --> 01:34:02,000 Alles! Het vuile werk dat je mij laat doen. 1421 01:34:02,200 --> 01:34:04,200 Je kunt niets anders doen. 1422 01:34:04,400 --> 01:34:07,079 Ik ben te zwak geweest, maar dat zal veranderen. 1423 01:34:07,280 --> 01:34:08,318 Ik ken het liedje. 1424 01:34:08,520 --> 01:34:10,959 Vanaf volgende week klaar. 1425 01:34:11,160 --> 01:34:13,318 Ik zal regelmatig reizen. 1426 01:34:13,520 --> 01:34:15,039 Ik doe Marseille-Ajaccio 1427 01:34:15,240 --> 01:34:17,040 als bedrijfsarts. 1428 01:34:17,240 --> 01:34:20,160 Dit is mijn ondertekende contract dat ik aan hen terugstuur. 1429 01:34:22,000 --> 01:34:23,000 Geen grap? 1430 01:34:27,640 --> 01:34:29,838 Ik zie je maar twee keer per week. 1431 01:34:30,040 --> 01:34:31,920 Offshore! Offshore! 1432 01:34:32,840 --> 01:34:35,119 Ik zal eindelijk kunnen ademen. 1433 01:34:35,320 --> 01:34:37,920 Verdien 15.000 F per maand op een boot 1434 01:34:38,120 --> 01:34:41,439 terwijl je kunt winnen 10 keer meer zonder u te belasten. 1435 01:34:41,920 --> 01:34:43,840 Het zijn mijn zaken. 1436 01:34:44,640 --> 01:34:46,640 Arme idioot, ga. 1437 01:34:55,840 --> 01:34:59,078 Ben je bang voor de politie? Bent u bang om gerapporteerd te worden? 1438 01:35:00,120 --> 01:35:01,559 In de keuken. 1439 01:35:01,760 --> 01:35:04,199 Dit is wat ik doe met uw contract. 1440 01:35:08,560 --> 01:35:09,560 Pak het op! Nee ! 1441 01:35:09,720 --> 01:35:10,918 Pak het op! Nee ! 1442 01:35:13,040 --> 01:35:15,278 Zie je hoe hij mij mishandelt? 1443 01:35:18,160 --> 01:35:21,840 Ik was een kunstenaar, ik, mevrouw. In het Alhambra in Conakry! 1444 01:35:22,040 --> 01:35:24,640 Ik heb mijn carrière gebroken om... 1445 01:35:28,040 --> 01:35:30,000 Kom binnen, mevrouw. 1446 01:35:33,400 --> 01:35:38,759 Als ik twintig jaar jonger was, klootzak... Smash. 1447 01:35:41,360 --> 01:35:45,880 Het spijt me dat ik je gemaakt heb wees getuige van dit belachelijke tafereel. 1448 01:35:46,120 --> 01:35:47,519 Kom dan binnen. 1449 01:35:48,920 --> 01:35:50,279 Ga zitten. 1450 01:35:52,160 --> 01:35:54,639 Niet alles is leuk in huishoudens. 1451 01:35:55,680 --> 01:35:58,239 Ik ben er echt overheen. 1452 01:35:58,440 --> 01:35:59,759 Laten we er niet meer over praten. 1453 01:36:21,040 --> 01:36:24,760 Wie heeft je mijn adres gegeven? Mevrouw Lea? 1454 01:36:25,400 --> 01:36:27,079 Goed. Goed. 1455 01:36:27,280 --> 01:36:31,759 Denk niet dat je hoeft... Puisque vous êtes locatie me trouver, 1456 01:36:32,560 --> 01:36:35,039 Ik respecteer uw discretie. 1457 01:36:36,040 --> 01:36:37,920 Nou, dat zullen we nog wel zien. 1458 01:36:39,160 --> 01:36:41,840 Wanneer besefte je… 1459 01:36:43,200 --> 01:36:44,960 Kleed u alstublieft uit, mevrouw. 1460 01:36:45,160 --> 01:36:47,720 Je ne suis pas locatie voor een overleg. 1461 01:36:47,880 --> 01:36:49,118 Nee ? 1462 01:36:49,760 --> 01:36:52,079 Had je het niet eerder kunnen zeggen? 1463 01:36:54,600 --> 01:36:56,400 Pourquoi êtes-vous là, alors? 1464 01:36:58,440 --> 01:37:00,039 Giet je revoir. 1465 01:37:00,280 --> 01:37:01,519 Wat zijn uw voorstellen? 1466 01:37:01,720 --> 01:37:04,440 Dus je herkent mij niet? 1467 01:37:06,240 --> 01:37:08,559 O nee! Pas d'geschiedenis! 1468 01:37:15,120 --> 01:37:17,680 Heb je ooit met mij te maken gehad? 1469 01:37:18,600 --> 01:37:20,959 Ah! Ja, en effet. 1470 01:37:21,160 --> 01:37:26,318 Je voelt je eenzaam in Saigon. 1471 01:37:26,520 --> 01:37:31,159 Maar ik lijk op een rappeler dat is zeer bien passé. 1472 01:37:31,360 --> 01:37:35,439 U heeft de vrouw van een bijlage bij zich commercieel à l'époque, niet? 1473 01:37:35,640 --> 01:37:37,119 Nee. Nee? 1474 01:37:37,760 --> 01:37:39,239 Uitstel ! 1475 01:37:40,280 --> 01:37:43,160 Genoeg gissen! Ik zag enkele gezichten. 1476 01:37:43,400 --> 01:37:46,598 Des blancs, des noirs, des rouges, des jaunes… 1477 01:37:50,800 --> 01:37:53,159 Dus wie ben jij? 1478 01:37:53,360 --> 01:37:56,559 U heeft 19 jaar geleden de PCN voorbereid. 1479 01:37:56,760 --> 01:37:58,039 Dus wat? 1480 01:37:58,240 --> 01:37:59,920 Dat is alles. 1481 01:38:00,120 --> 01:38:01,880 Vous m'avez connu étudiant? 1482 01:38:02,080 --> 01:38:05,559 Nous avons dansé ensemble, autrefois. Vous m'étonnez beaucoup. 1483 01:38:05,760 --> 01:38:08,520 Ik heb nooit een stap kunnen leren. Thierry... 1484 01:38:08,720 --> 01:38:11,999 Vindt hij het leuk? Herken je mij echt niet? 1485 01:38:12,200 --> 01:38:13,760 Nee, mevrouw. 1486 01:38:14,480 --> 01:38:17,119 Excuseer mij, maar... Christine. 1487 01:38:18,200 --> 01:38:21,399 Christine wie? Christine de Guérande. 1488 01:38:22,880 --> 01:38:24,199 Christina... 1489 01:38:29,600 --> 01:38:30,879 Ach! 1490 01:38:32,080 --> 01:38:35,238 Je bent niet veranderd. Het bewijs. 1491 01:38:39,920 --> 01:38:42,279 Maar jij ook niet. 1492 01:38:45,680 --> 01:38:47,758 Is dat niet echt zichtbaar? Wat ? 1493 01:38:47,960 --> 01:38:51,198 Mijn oog. Maar... Nee, nee. 1494 01:38:51,400 --> 01:38:55,438 Ik verloor een oog tijdens het geven van borstvoeding een neger diep in de bush. 1495 01:38:55,640 --> 01:38:58,199 Een druppel pus. Het knalde en toen... 1496 01:38:58,400 --> 01:39:01,438 300 km à porteurs jusqu'à la côte, l'hôpital… 1497 01:39:02,440 --> 01:39:05,358 Ach, ik heb veel geleden. Arme vriend. 1498 01:39:08,600 --> 01:39:09,919 Vriend? 1499 01:39:11,880 --> 01:39:15,760 Dat woord heeft een vreemd effect op mij. J'ai plus l'habititude, 1500 01:39:16,000 --> 01:39:17,640 begrijp je het? 1501 01:39:19,720 --> 01:39:23,239 Is het bij jou goed gelukt? Wat ? 1502 01:39:23,440 --> 01:39:24,799 Het leven. 1503 01:39:25,000 --> 01:39:27,158 Iedereen heeft zijn deel van verdriet. 1504 01:39:27,360 --> 01:39:29,519 Maar ik klaag niet. Natuurlijk. 1505 01:39:29,720 --> 01:39:32,798 Als je jezelf met mij vergelijkt bijvoorbeeld. 1506 01:39:33,000 --> 01:39:35,238 Klinkt buiten. 1507 01:39:35,440 --> 01:39:38,440 Maar het is waar. Dit is waar ik ben. 1508 01:39:38,640 --> 01:39:40,199 Et même plus bas. 1509 01:39:40,400 --> 01:39:42,959 Van tuimelen tot tuimelen. 1510 01:39:43,160 --> 01:39:45,399 Ah, si vous saviez… 1511 01:39:47,320 --> 01:39:51,358 Je kunt het niet geloven dat de man die tegen je praat 1512 01:39:51,560 --> 01:39:54,879 is degene die probeerde te dansen bij jou is er... 1513 01:39:55,080 --> 01:39:56,920 Bijna 20 jaar. 1514 01:39:57,120 --> 01:39:59,278 Nou, het is hetzelfde. 1515 01:40:00,040 --> 01:40:01,479 20 jaar! 1516 01:40:02,760 --> 01:40:06,838 20 jaar pech, lafheid. 1517 01:40:11,160 --> 01:40:12,760 Ik ben vastbesloten om eruit te komen. 1518 01:40:12,960 --> 01:40:15,359 Zie je, ik heb niets voor je te verbergen. 1519 01:40:15,560 --> 01:40:18,598 Ik heb besloten eruit te stappen. 1520 01:40:18,800 --> 01:40:22,560 Ik heb het al meerdere keren geprobeerd. Het is niet zo handig. 1521 01:40:22,760 --> 01:40:26,878 Maar ik heb mezelf gezworen er een einde aan te maken, anders... 1522 01:40:28,360 --> 01:40:29,399 Ik verdwijn. 1523 01:40:29,600 --> 01:40:31,319 Ik wou dat ik je kon helpen. 1524 01:40:31,520 --> 01:40:34,520 Je denkt dat je dat niet goed zegt. Zou je accepteren? 1525 01:40:34,720 --> 01:40:36,758 Wat ? Geld? 1526 01:40:37,240 --> 01:40:40,278 Nog steeds niet. Dat is niet wat ik bedoelde. 1527 01:40:40,480 --> 01:40:43,799 Ik heb vrienden die… Als ik je verlangens kende, 1528 01:40:44,000 --> 01:40:47,399 misschien zou ik dat kunnen bied je een situatie aan. 1529 01:40:53,640 --> 01:40:56,239 Ik heb geen situatie nodig. 1530 01:40:56,440 --> 01:41:00,400 Ik kan er zelf een vinden die mij dat toestaat 1531 01:41:00,600 --> 01:41:02,480 om uit deze hel te komen. 1532 01:41:05,400 --> 01:41:09,959 Wat ik graag zou willen is dat ik het kan kijk mij aan zonder walging. 1533 01:41:11,520 --> 01:41:15,279 Je bent hier, je maakt me te schande met mijn jeugd. 1534 01:41:16,280 --> 01:41:19,800 Dus al die jaren en jaren 1535 01:41:20,000 --> 01:41:23,640 van angst, van hoop, van dromen, 1536 01:41:23,840 --> 01:41:27,998 Ik wou dat ik ze je in één woord kon vertellen: 1537 01:41:29,320 --> 01:41:30,639 en ik kan dit woord niet vinden. 1538 01:41:31,520 --> 01:41:34,119 Begrijp je het, Christine? 1539 01:41:34,560 --> 01:41:38,758 Je kunt mij mijn vertrouwen teruggeven die ik op mijn twintigste in mezelf had. 1540 01:41:40,120 --> 01:41:42,599 Het enige wat ik nodig heb is een beetje vriendschap. 1541 01:41:42,800 --> 01:41:46,038 Een beetje verloren vriendschap, dat is het. 1542 01:41:48,600 --> 01:41:50,919 Wellicht ontmoeten we elkaar nog eens. Natuurlijk. 1543 01:41:51,120 --> 01:41:52,720 Schrijf ons. Ja, vaak. 1544 01:41:52,920 --> 01:41:55,880 Ik weet niet hoe ik dezelfde boeken moet lezen. 1545 01:41:56,080 --> 01:41:58,720 AN, als ik minder verdrietig kon zijn. 1546 01:41:58,920 --> 01:42:01,359 Jij misschien ook. Maar ja, Thierry. 1547 01:42:02,200 --> 01:42:05,720 Het is lang geleden dat ik voelde zoveel goede moed. 1548 01:42:05,920 --> 01:42:09,640 Dat lijkt mij nu alles zal beter worden. 1549 01:42:11,200 --> 01:42:13,920 Ga je nog niet weg? Precies op tijd. 1550 01:42:14,600 --> 01:42:16,638 Je gaat met mij lunchen. Nee… 1551 01:42:16,840 --> 01:42:18,958 Gaby! Ik wil je niet storen. 1552 01:42:19,160 --> 01:42:20,840 Bijvoorbeeld ! 1553 01:42:23,480 --> 01:42:25,558 Mevrouw luncht bij ons. 1554 01:42:25,760 --> 01:42:27,760 Heb je hem de prijs verteld? Waar raak jij bij betrokken? 1555 01:42:27,960 --> 01:42:30,520 Mevrouw is geen klant. Is het klaar? 1556 01:42:30,680 --> 01:42:34,119 Het is klaar, het is klaar... Laten we beginnen, we zullen zien. 1557 01:42:36,440 --> 01:42:39,318 Je wilt er niet vanaf komen, Christina? 1558 01:42:47,600 --> 01:42:49,039 Mooi uitzicht, nietwaar? 1559 01:42:50,040 --> 01:42:52,238 In de hel moet het zo zijn. 1560 01:42:52,440 --> 01:42:54,799 Hij moet altijd klagen. 1561 01:42:56,240 --> 01:42:59,760 Excuseert u de dienst. Kan ik nuttig zijn? 1562 01:42:59,960 --> 01:43:01,800 Je zou vies worden. 1563 01:43:02,760 --> 01:43:05,159 Wil je gaan zitten, Christine? 1564 01:43:24,920 --> 01:43:26,800 Hier, Christine. BEDANKT. 1565 01:43:28,840 --> 01:43:30,560 Oh ! Het is heet! 1566 01:43:34,840 --> 01:43:37,800 Woont u in Parijs, mevrouw? Nee. 1567 01:43:38,160 --> 01:43:40,278 Kom je langs? Ja. 1568 01:43:54,440 --> 01:43:58,360 Wij willen verhuizen, maar het is zo moeilijk te vinden. 1569 01:43:58,560 --> 01:44:01,798 In Saigon hadden we een charmante bungalow. 1570 01:44:02,000 --> 01:44:03,800 Het is oké, laat Saigon met rust. 1571 01:44:09,280 --> 01:44:11,759 Hoe lang kennen jullie elkaar? 1572 01:44:11,960 --> 01:44:13,680 Ja. Voordat hij naar de kolonie vertrekt? 1573 01:44:13,880 --> 01:44:16,600 Hij was een student. Je hebt nooit met mij over haar gesproken. 1574 01:44:16,800 --> 01:44:18,720 Ik ben niet jaloers. 1575 01:44:18,920 --> 01:44:22,399 Hij Hij het idee om aan boord te gaan dokter op een voering. 1576 01:44:22,600 --> 01:44:23,360 Op zijn leeftijd, 1577 01:44:23,600 --> 01:44:26,520 capabel als hij is. Val hem er niet mee lastig. 1578 01:44:26,720 --> 01:44:30,039 Genoeg ! Wat denk je? 1579 01:44:30,240 --> 01:44:32,599 Ik hou echt van de zee, reizen… 1580 01:44:32,800 --> 01:44:34,640 Dus ik keur het goed. Ik ook. 1581 01:44:34,840 --> 01:44:37,199 Maar zijn gezondheid baart mij zorgen. Echt ? 1582 01:44:37,400 --> 01:44:39,598 We kunnen het in het bijzijn van Madame zeggen. 1583 01:44:39,800 --> 01:44:44,399 Deze crises... Zwijg! Ik heb geen aanvallen meer. 1584 01:44:53,240 --> 01:44:55,200 Drink je niet, Christine? 1585 01:45:01,200 --> 01:45:02,760 Dat is waar ik bang voor was. 1586 01:45:05,840 --> 01:45:07,600 Verlaat mij. Verlaat mij! 1587 01:45:09,600 --> 01:45:12,440 Geef toe dat het hem op de voering overkomt. 1588 01:45:12,640 --> 01:45:15,480 Christine, ga weg. 1589 01:45:16,840 --> 01:45:19,400 Ja, het is beter. Het is geen mooi gezicht. 1590 01:45:19,640 --> 01:45:22,480 Christine, ik heb je adres niet. 1591 01:45:22,680 --> 01:45:24,480 Ik zal het je schrijven. 1592 01:45:24,680 --> 01:45:26,758 Ga weg. En het zo laten? 1593 01:45:26,960 --> 01:45:28,680 Ik ben er niet, toch? 1594 01:45:28,880 --> 01:45:30,359 Gekreun. 1595 01:45:30,560 --> 01:45:33,119 Het is verschrikkelijk! Het is nog maar net begonnen. 1596 01:45:33,320 --> 01:45:35,120 Ik ben eraan gewend. 1597 01:45:37,760 --> 01:45:39,760 Alles wat er gebeurt, is jouw schuld. 1598 01:45:39,960 --> 01:45:42,760 - Nee ! Jij bent het die hem kwelt. 1599 01:45:42,960 --> 01:45:44,998 - Aan de deur! En sneller dan dat! 1600 01:45:45,880 --> 01:45:48,560 Als je hier ooit nog een voet zet, ontsla ik je! 1601 01:45:48,800 --> 01:45:50,400 Ga niet weg! 1602 01:45:52,040 --> 01:45:53,198 Christina! 1603 01:45:55,040 --> 01:45:57,198 Christine, jouw adres! 1604 01:46:00,160 --> 01:46:03,198 Wij zullen haar niet meer zien. Ik heb de zaken op een rijtje gezet. 1605 01:46:03,400 --> 01:46:05,518 Kom op, blijf daar niet. 1606 01:46:09,240 --> 01:46:12,278 Ik zou me niets aantrekken van jeugdvrienden. 1607 01:46:14,000 --> 01:46:16,880 Je bent gepakt, hè? Het is oogverblindend. 1608 01:46:17,080 --> 01:46:19,720 Kom op, vraag om vergeving. 1609 01:46:21,320 --> 01:46:23,240 Hé, je doet me pijn. 1610 01:47:12,600 --> 01:47:14,440 Hulp! Hulp! 1611 01:47:18,640 --> 01:47:21,039 Hulp! Hulp! 1612 01:47:26,160 --> 01:47:30,040 Nee, doe mij geen pijn! Ik ga het voor je halen! 1613 01:47:30,280 --> 01:47:33,200 Hulp! Hulp! 1614 01:47:34,200 --> 01:47:36,760 Hulp! Hulp! 1615 01:48:04,160 --> 01:48:06,278 Is dit het gemeentehuis? Ja. 1616 01:48:07,440 --> 01:48:11,039 Terwijl zij veranderde. Het is niet hetzelfde, het is de nieuwe. 1617 01:48:12,840 --> 01:48:16,360 En dit is het Sint-Pietersplein? Ja. 1618 01:48:17,360 --> 01:48:20,238 Zij Hij veranderde ook. Zoals de gemeente. 1619 01:48:20,480 --> 01:48:23,079 O, deze gemeente! 1620 01:48:23,280 --> 01:48:26,318 Als je van hier was, je bloed zou op zijn kop staan. 1621 01:48:26,520 --> 01:48:28,480 Ah, de klootzak die Le Phare heeft gekocht. 1622 01:48:29,320 --> 01:48:30,960 Goedemorgen. Goedemorgen. 1623 01:48:31,840 --> 01:48:33,199 Doei. 1624 01:48:34,960 --> 01:48:37,279 Dit zijn mijn klanten! Allemaal verstopt. 1625 01:48:37,480 --> 01:48:38,959 Het is alsof je kiespijn krijgt. 1626 01:48:39,160 --> 01:48:41,720 Het doet pijn aan mijn maag om dat te zien. 1627 01:48:42,280 --> 01:48:43,599 Bent u van hier? Ja. 1628 01:48:43,800 --> 01:48:46,520 Ik heb je nog nooit eerder gezien. Ik ben hier geboren. 1629 01:48:46,720 --> 01:48:49,680 Ben je lang geleden gekomen? Jaren. 1630 01:48:49,880 --> 01:48:52,880 Jij bent ook veranderd. 1631 01:48:53,080 --> 01:48:55,439 Daar hebben we de gemeente niet voor nodig. 1632 01:48:55,640 --> 01:48:57,838 Kent u de heer Fabien Coutissol? 1633 01:48:58,040 --> 01:48:59,560 Iedereen kent hem. 1634 01:48:59,760 --> 01:49:01,918 Hij is degene die mijn haar doet. Hoe ? 1635 01:49:02,120 --> 01:49:05,040 Hij is onze geweldige kapper. Hij is grappig. 1636 01:49:05,240 --> 01:49:08,439 Hij doet kaarttrucs. Opnieuw ? 1637 01:49:08,640 --> 01:49:10,159 Hoe zo? 1638 01:49:10,360 --> 01:49:12,598 Deze gewoonte had hij al eerder. 1639 01:49:12,800 --> 01:49:14,600 Hier is er een die niet is veranderd. 1640 01:49:14,800 --> 01:49:17,640 Waar woont hij? Iets verder. 1641 01:49:17,840 --> 01:49:19,199 Ah! Oké! 1642 01:49:19,400 --> 01:49:22,360 Ik zal je een krant bezorgen. Iedereen. 1643 01:49:22,560 --> 01:49:25,560 De vuurtoren? De vuurtoren of een andere... Tot ziens. 1644 01:49:25,760 --> 01:49:30,560 Ze gaat haar haar laten doen. Er is kam en kam. 1645 01:49:31,800 --> 01:49:33,440 - Ken je hem? 1646 01:49:37,520 --> 01:49:39,638 Kies een kaart. 1647 01:49:41,960 --> 01:49:43,800 Kijk haar aandachtig aan. 1648 01:49:44,000 --> 01:49:47,238 Is het daar? Zet haar in het spel. 1649 01:49:49,800 --> 01:49:50,800 Hallo, mevrouw. 1650 01:49:50,880 --> 01:49:53,480 Zet haar in het spel. 1651 01:49:53,680 --> 01:49:55,319 Wat is het? 1652 01:49:55,560 --> 01:49:56,678 De hartenaas. 1653 01:49:56,880 --> 01:49:59,279 Kent u hem, mevrouw? Een beetje. 1654 01:49:59,480 --> 01:50:02,518 Je verrast mij, Ik ben de uitvinder van dit ding. 1655 01:50:04,960 --> 01:50:06,198 Oh ! 1656 01:50:07,400 --> 01:50:09,119 Goh! 1657 01:50:10,680 --> 01:50:17,478 Maar het is Monique… Nee, Het is Marceline... Het is juffrouw... 1658 01:50:17,680 --> 01:50:19,758 Mevrouw Christine. 1659 01:50:19,960 --> 01:50:23,118 Dat is wat ik bedoelde. Ik ben het niet vergeten! 1660 01:50:23,320 --> 01:50:25,280 Ik heb een herinnering. 1661 01:50:25,480 --> 01:50:28,039 Christine, jij bent het! 1662 01:50:29,240 --> 01:50:32,120 En afgezien daarvan, hoe gaat het met je, Christine? 1663 01:50:34,840 --> 01:50:38,918 Wat word je? sinds de laatste keer? 1664 01:50:40,880 --> 01:50:41,958 Ze is mijn dochter. 1665 01:50:42,480 --> 01:50:44,839 Kom op. Zeg hallo tegen de dame. Goedemorgen. 1666 01:50:45,040 --> 01:50:47,158 Hallo, mijn kleintje. 1667 01:50:47,360 --> 01:50:48,959 Shh. Je zult het zien. 1668 01:50:49,160 --> 01:50:51,720 Wat is jouw naam? Christina. 1669 01:50:52,280 --> 01:50:55,040 Ja! Deze is erg goed. 1670 01:50:55,240 --> 01:50:58,920 Ik noemde haar Christine to be zal je zeker herinneren. 1671 01:51:00,960 --> 01:51:01,960 Kom op, ga. 1672 01:51:02,120 --> 01:51:04,238 Doei. Tot ziens, mijn kleintje. 1673 01:51:04,440 --> 01:51:08,079 Ik deed het goed om niet te lang van je te houden. 1674 01:51:08,280 --> 01:51:09,519 Waarvoor? 1675 01:51:09,720 --> 01:51:12,279 Jij zou uiteraard ook van mij gehouden hebben. 1676 01:51:12,440 --> 01:51:13,879 Wij zouden getrouwd zijn. 1677 01:51:14,080 --> 01:51:17,519 Mijn vrouw, wat zou er van haar geworden zijn? 1678 01:51:22,560 --> 01:51:25,239 Dans jij nog? Mij ​​? Meer dan ooit. 1679 01:51:25,440 --> 01:51:28,278 Ik heb altijd heel goed gedanst. Dat is waar. 1680 01:51:31,080 --> 01:51:33,278 Weet je nog? Wat ? 1681 01:51:33,480 --> 01:51:35,959 Oh nee, je moet het je niet herinneren. 1682 01:51:36,640 --> 01:51:39,560 Het bal, toen je 16 was. 1683 01:51:40,840 --> 01:51:43,119 Dat moet je ontgaan zijn. Maar nee. 1684 01:51:43,320 --> 01:51:44,920 Ik herinner het mij heel goed. 1685 01:51:45,120 --> 01:51:47,080 Van jou en anderen. Nee ! 1686 01:51:47,280 --> 01:51:48,559 Maar ja, maar ja. 1687 01:51:48,760 --> 01:51:50,199 Dat is grappig. 1688 01:51:50,400 --> 01:51:52,079 Hier, Pierre Verdier... 1689 01:51:52,280 --> 01:51:53,920 Ah ja, deze idioot! 1690 01:51:54,120 --> 01:51:57,080 Je noemde het... Wat ook weer? Roger de schande. 1691 01:51:57,280 --> 01:51:59,439 Nee, nee! Petrus de besluiteloze. 1692 01:51:59,640 --> 01:52:01,119 Het is hetzelfde. 1693 01:52:01,320 --> 01:52:03,519 Hij was zo dom als een boek. Een boek? 1694 01:52:03,720 --> 01:52:05,560 Zoals de boeken die ik lees. 1695 01:52:05,760 --> 01:52:07,560 Hij moest een domme baan kiezen. 1696 01:52:07,760 --> 01:52:09,760 Ik bedoel, hij was zo eerlijk. 1697 01:52:10,000 --> 01:52:12,880 En Alain Regnault, de grote muzikant? 1698 01:52:13,080 --> 01:52:16,000 Degene die dingen componeerde dat niemand kon zingen? 1699 01:52:16,200 --> 01:52:19,559 Weet je niet wat hij doet? Hij is dood. 1700 01:52:19,760 --> 01:52:22,878 Niet door een natuurlijke dood. Een soort zelfmoord. 1701 01:52:23,080 --> 01:52:25,840 Hij nam bevelen aan. Dat is wat ik zei. 1702 01:52:26,040 --> 01:52:28,880 En deze geweldige kerel, degene met een grote stem? 1703 01:52:29,080 --> 01:52:31,359 Patusset. François Patusset. 1704 01:52:31,560 --> 01:52:34,440 Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. 1705 01:52:34,640 --> 01:52:37,999 Hij vertelde me dat hij goud ging veroveren. 1706 01:52:39,240 --> 01:52:40,000 Hallo mevrouw. 1707 01:52:40,200 --> 01:52:42,599 Voor mij is hij miljonair in Amerika 1708 01:52:42,800 --> 01:52:46,079 of koning van iets met vrouwen om hem heen. 1709 01:52:46,280 --> 01:52:48,840 Hij was een wellustig persoon. 1710 01:52:49,040 --> 01:52:52,920 En Thierry Raynal, heb je het in de krant gezien? 1711 01:52:53,120 --> 01:52:56,439 Hij vermoordde zijn minnares. We zullen nooit weten waarom. 1712 01:53:01,880 --> 01:53:04,600 Wij weten niet wat er met hem is gebeurd. 1713 01:53:04,840 --> 01:53:07,159 Georges Audié woont bij zijn moeder. 1714 01:53:07,360 --> 01:53:08,999 Hoe grappig. 1715 01:53:09,200 --> 01:53:11,359 En Gerard? Gerard Dambreval? 1716 01:53:11,560 --> 01:53:15,079 Een lange, blonde, intelligente jongen, 1717 01:53:15,320 --> 01:53:17,679 een beetje romantisch. Ik heb het niet gemerkt. 1718 01:53:17,880 --> 01:53:20,760 Maar laten we eens kijken, Gérard. Nee, nee. Geen herinneringen. 1719 01:53:22,760 --> 01:53:24,440 Papa, mogen we gaan spelen? 1720 01:53:24,680 --> 01:53:26,520 Maar pas op voor de tram. 1721 01:53:27,680 --> 01:53:29,600 Het is nog steeds van mij. 1722 01:53:29,800 --> 01:53:33,360 Deze bal, toch, we zouden er veel voor geven om het opnieuw te beleven. 1723 01:53:33,560 --> 01:53:36,319 Ik ga er heel vaak terug. 10 keer per jaar. 1724 01:53:36,520 --> 01:53:39,119 Op zondag is het ambtenarenbal. 1725 01:53:39,320 --> 01:53:40,759 Zou dat je amuseren? Ja. 1726 01:53:40,960 --> 01:53:44,078 Het is nog steeds dezelfde kamer, er zijn dezelfde mensen. 1727 01:53:44,280 --> 01:53:46,840 Ga je met mij mee? 1728 01:53:47,040 --> 01:53:48,840 Met jou. Het is zo leuk. 1729 01:53:49,040 --> 01:53:50,519 Laat mij u voorstellen aan mijn vrouw. 1730 01:53:50,920 --> 01:53:51,998 Albertijn! 1731 01:53:53,680 --> 01:53:54,680 Ze komt. 1732 01:53:54,840 --> 01:53:56,958 Het zal later zijn. 1733 01:53:57,160 --> 01:53:59,720 Weet je, ik heb een nieuwe. Wat ? 1734 01:53:59,880 --> 01:54:01,998 Een nieuwe kaarttruc. 1735 01:54:07,320 --> 01:54:08,719 Neem een ​​kaart. 1736 01:54:10,000 --> 01:54:12,038 Kijk haar aandachtig aan. 1737 01:54:12,240 --> 01:54:14,200 Is het daar? Zet haar in het spel. 1738 01:54:15,680 --> 01:54:16,798 Bedankt. 1739 01:54:19,360 --> 01:54:20,999 Versla ze. 1740 01:54:25,200 --> 01:54:26,720 Dus. Is het daar? 1741 01:54:28,200 --> 01:54:29,238 BEDANKT. 1742 01:54:32,040 --> 01:54:33,600 O, dat moet wel. 1743 01:54:33,800 --> 01:54:36,038 Je mag lachen, maar het moet wel. 1744 01:54:39,600 --> 01:54:40,838 De aas van diamanten. 1745 01:54:50,120 --> 01:54:52,479 Zie je? Er is niets veranderd. 1746 01:54:54,720 --> 01:54:58,720 Ik zie de grote ramen weer, de lange mousseline gordijnen, 1747 01:54:58,920 --> 01:55:02,680 de gesluierde kristallen kroonluchters, de fakkels… 1748 01:55:02,880 --> 01:55:06,078 Ik herinner me het draaien van de hoepelrokken. 1749 01:55:11,120 --> 01:55:13,479 Het is nog steeds zo mooi. 1750 01:55:16,520 --> 01:55:19,520 Hoe lang geleden dat je niet hier bent gekomen? 1751 01:55:19,720 --> 01:55:21,440 Zoveel? Komen. 1752 01:55:25,160 --> 01:55:27,080 De volgende wals, mevrouw? 1753 01:55:27,280 --> 01:55:29,479 - Je hebt me deze dans beloofd. 1754 01:55:32,360 --> 01:55:34,318 - De volgende is voor mij. 1755 01:55:34,520 --> 01:55:36,318 - Ik houd je als volgende vast. 1756 01:55:43,240 --> 01:55:45,278 Wilt u een knipbeurt hebben? 1757 01:55:45,480 --> 01:55:46,799 Twee bezuinigingen. 1758 01:55:47,000 --> 01:55:50,319 Kijk naar rechts, de meneer met de snor. 1759 01:55:50,520 --> 01:55:53,079 Nee ? Het is de plaatselijke kruidenier. 1760 01:55:53,280 --> 01:55:55,519 Ja, ja. Het is een heel chique bal. 1761 01:56:01,520 --> 01:56:07,199 Ik verdedig het tegenover jou. Maar, mama... Dans met meneer Robert. 1762 01:56:07,400 --> 01:56:11,360 Suzanne wil met je dansen, maar ze durft het je niet te vragen. 1763 01:56:12,360 --> 01:56:13,478 Mijn genoegen. 1764 01:56:21,280 --> 01:56:23,840 Wees aardig… dat ben ik altijd. 1765 01:56:24,000 --> 01:56:27,319 Vraag het orkest om deze wals te spelen... 1766 01:56:27,520 --> 01:56:29,718 De Grijze Wals. 1767 01:56:29,920 --> 01:56:31,800 De grijze wals? 1768 01:56:32,720 --> 01:56:34,119 Wat een grappig idee. 1769 01:56:34,320 --> 01:56:36,960 Hoe dan ook, het is gewoon een slechte tijd om doorheen te gaan. 1770 01:56:58,120 --> 01:57:01,479 Heb je plezier? Ja, mevrouw, veel. 1771 01:57:01,680 --> 01:57:03,838 Hou je van dansen? Ik weet het nog niet. 1772 01:57:04,080 --> 01:57:05,720 Het is mijn eerste bal. 1773 01:57:05,920 --> 01:57:08,560 Hoe oud ben je ? 16 jaar oud. 1774 01:57:08,760 --> 01:57:09,798 16 jaar oud? 1775 01:57:10,840 --> 01:57:12,878 Het is mooi, nietwaar, deze bal? 1776 01:57:13,080 --> 01:57:15,920 Al deze kleding, al deze witte jurken, 1777 01:57:16,120 --> 01:57:20,080 deze kroonluchters, deze gordijnen… Ik zal het altijd onthouden. 1778 01:57:20,280 --> 01:57:21,280 Geloof je? 1779 01:57:21,480 --> 01:57:22,678 Ik ben er zeker van. 1780 01:57:22,880 --> 01:57:25,440 We gaan het voor je spelen, jouw Grijze Wals. 1781 01:57:25,640 --> 01:57:28,199 Alexander! Fabian! Is uw vrouw er niet? 1782 01:57:28,400 --> 01:57:31,438 Je kent haar, ze waardeert het niet niet veel muziek. 1783 01:57:31,640 --> 01:57:35,319 Ze danst altijd op een ander deuntje, maar we weten niet welke. 1784 01:57:35,520 --> 01:57:37,440 Gaan we een beetje zweten? 1785 01:57:37,640 --> 01:57:40,560 Is dat jouw muziek? Ja. 1786 01:57:40,760 --> 01:57:42,159 Het is niet gelukkig. 1787 01:57:42,360 --> 01:57:45,158 Het lijkt meer op de wals van neurasthenie. 1788 01:57:48,480 --> 01:57:50,318 Toch ben je geweldig. 1789 01:57:50,520 --> 01:57:52,598 Het is grappig, je maakt me jonger. 1790 01:57:52,800 --> 01:57:54,998 Het lijkt mij dat papa ons in de gaten houdt 1791 01:57:55,200 --> 01:57:57,359 net als de vorige keer is er... Shh! 1792 01:57:57,560 --> 01:57:58,879 Begrepen. 1793 01:57:59,760 --> 01:58:01,918 Muziek is een geheugensteuntje. 1794 01:58:02,800 --> 01:58:06,800 Alles wat ik je die avond vertelde komt vandaag bij mij terug. 1795 01:58:07,440 --> 01:58:10,478 Ik zei tegen je: ik zal mijn hele leven van je houden. 1796 01:58:12,920 --> 01:58:14,440 Het hele leven... 1797 01:58:15,360 --> 01:58:17,238 Heb je mij dat verteld? Ja. 1798 01:58:17,440 --> 01:58:19,799 Als we dansen, zijn we een beetje dom. 1799 01:59:23,040 --> 01:59:26,118 O, laten we stoppen. Ben je moe? 1800 01:59:26,320 --> 01:59:30,479 Ik voel me niet zo lekker. 1801 01:59:30,680 --> 01:59:32,758 Pardon, ik ga naar huis. 1802 01:59:33,680 --> 01:59:35,959 , Het is een schande! Luister, Christine... 1803 01:59:42,760 --> 01:59:44,878 Ben je boos op mij? Denk je dat! 1804 01:59:45,800 --> 01:59:48,480 Toch ben je buitengewoon mooi. 1805 01:59:55,440 --> 01:59:58,119 Wacht tot ik de laatste voor je doe. 1806 01:59:58,320 --> 02:00:00,240 Hoe ? Je zult het zien. 1807 02:00:03,520 --> 02:00:05,279 Neem een ​​kaart. 1808 02:00:07,520 --> 02:00:09,959 Kijk haar aandachtig aan. Zet haar in het spel. 1809 02:00:13,080 --> 02:00:14,080 Bedankt. 1810 02:00:15,800 --> 02:00:19,640 - Alain... Georges... Thierry... 1811 02:00:20,360 --> 02:00:22,759 Fabien... Niets. 1812 02:00:22,960 --> 02:00:26,038 Ik heb er niets meer van behalve een danskaart. 1813 02:00:26,240 --> 02:00:29,200 Ze hebben allemaal hun jeugd verraden. 1814 02:00:29,400 --> 02:00:32,558 Ik vertrok vol illusies en ik kom vol spijt terug. 1815 02:00:33,960 --> 02:00:36,880 Het leven heeft mijn bagage veranderd, mijn arme Bremont. 1816 02:00:37,840 --> 02:00:39,720 Je vertrouwde te veel op je verleden. 1817 02:00:39,920 --> 02:00:43,998 Misschien. Het verleden hield geen stand de beloften van de toekomst. 1818 02:00:44,200 --> 02:00:47,318 Ik verloor mijn balgenoten door ze te vinden. 1819 02:00:49,640 --> 02:00:51,039 Heb nergens spijt van. 1820 02:00:51,240 --> 02:00:53,318 Zonder deze reis 1821 02:00:53,520 --> 02:00:55,999 jij zou hebben gereden gedurende je hele bestaan 1822 02:00:56,200 --> 02:00:58,278 een farandole van geesten. 1823 02:00:58,480 --> 02:01:00,360 De ketting is eindelijk gebroken. 1824 02:01:00,560 --> 02:01:03,039 Het leven begint opnieuw. Ze doet alsof. 1825 02:01:03,840 --> 02:01:06,078 Je hebt nog één laatste kaart over. 1826 02:01:06,840 --> 02:01:08,958 Misschien win jij. 1827 02:01:09,160 --> 02:01:12,040 - Een kaart? Hart troef. 1828 02:01:12,240 --> 02:01:13,000 - Wat ? 1829 02:01:13,240 --> 02:01:15,719 Gerard. 1830 02:01:15,920 --> 02:01:18,600 Eindelijk heb ik zijn adres. 1831 02:01:19,200 --> 02:01:22,000 Bewaar het, ik wil het niet weten. 1832 02:01:22,200 --> 02:01:24,479 Zijn imago blijft tenminste intact. 1833 02:01:24,680 --> 02:01:27,360 Maar nee. Bevrijd jezelf van alles en iedereen. 1834 02:01:27,560 --> 02:01:31,279 En Gérard is misschien gebleven trouw aan zijn eigen herinnering. 1835 02:01:31,480 --> 02:01:33,159 Nee, Bremont, nee. 1836 02:01:33,360 --> 02:01:35,039 Ik wil hem niet meer zien. 1837 02:01:35,240 --> 02:01:38,240 Weet jij waar hij woont? Ik heb het toevallig geleerd. 1838 02:01:38,440 --> 02:01:42,518 Hij woont een paar kilometer verderop vanaf hier, aan de andere kant van het meer. 1839 02:01:42,720 --> 02:01:46,838 Zonder het te weten heb je geleefd 15 jaar lang voor Gérard. 1840 02:01:47,600 --> 02:01:49,520 Het is grappig, nietwaar? 1841 02:01:52,960 --> 02:01:55,640 We zijn gemaakt om elkaar niet te ontmoeten. 1842 02:02:51,280 --> 02:02:53,160 De heer Gerard Dambreval? 1843 02:02:54,680 --> 02:02:55,680 Mijn vader? 1844 02:02:58,200 --> 02:03:00,960 Wil je mij naar hem toe brengen? 1845 02:03:03,080 --> 02:03:04,439 Oh ! 1846 02:03:05,720 --> 02:03:07,079 Pardon! 1847 02:03:08,280 --> 02:03:11,240 Was u een van haar vrienden, mevrouw? 1848 02:03:11,640 --> 02:03:14,600 Ik kende hem veel in het verleden. 1849 02:03:19,120 --> 02:03:23,399 Was dat zijn tuin? Ja, dat was het. 1850 02:03:24,560 --> 02:03:27,638 Mijn vader was te goed, te genereus. 1851 02:03:27,840 --> 02:03:32,119 En binnenkort heb ik dat niet eens meer dit landschap om hem te herinneren. 1852 02:03:32,320 --> 02:03:35,160 Morgen komen de nieuwe eigenaren. 1853 02:03:35,360 --> 02:03:36,959 Ga je weg? 1854 02:03:37,640 --> 02:03:40,999 Het moet zo zijn. Ik ben alleen op de wereld. 1855 02:03:44,760 --> 02:03:46,360 Hoe heet je? 1856 02:03:46,760 --> 02:03:48,400 Jacques! 1857 02:03:49,680 --> 02:03:51,999 Ben je klaar? Daar ga je, meter. 1858 02:03:54,800 --> 02:03:57,360 Je bent een hele mooie jongen. Gedraaid. 1859 02:03:59,200 --> 02:04:00,679 Het is charmant. 1860 02:04:00,880 --> 02:04:03,880 Kom je graag naar dit bal? Ik heb er de hele nacht over gedroomd. 1861 02:04:04,080 --> 02:04:06,359 Ik ben nog nooit naar een echt bal geweest. 1862 02:04:06,560 --> 02:04:09,239 Zodra ik groter werd, werd mijn vader ziek. 1863 02:04:09,440 --> 02:04:10,839 Hij zei vaak tegen mij: 1864 02:04:11,040 --> 02:04:14,680 Als ik genezen ben, Ik zal je jeugdvriend zijn. 1865 02:04:14,880 --> 02:04:18,680 Je zult vanavond heel blij zijn, om hem een plezier te doen. 1866 02:04:18,880 --> 02:04:21,520 Weet je, een eerste bal is erg belangrijk. 1867 02:04:21,720 --> 02:04:24,758 Bijna net zo belangrijk dan een eerste sigaret. 1868 02:04:24,960 --> 02:04:26,560 Niet meer.